برگردان به زبان ساده
جان ما را نیست در عالم بجز این آرزو
کو نشیند یکدمی با دلبر خود روبرو
هوش مصنوعی: در این دنیا، هیچ آرزویی برای ما مهمتر از این نیست که لحظهای کنار محبوب خود باشیم و از نزدیک او را ببینیم.
تا بملک وصل او جان و دلم آرام یافت
سالها از دست هجرانش دویدم سوبسو
هوش مصنوعی: با رسیدن به محبوبش، جان و دلش آرامش پیدا کرد و سالها در پی او و جداییاش سرگردان بود.
حسن روی او عیان دیدم ز مرآت جهان
دیده بینا نه بیند در دو عالم غیر او
هوش مصنوعی: زیبایی چهرهاش را با کمال وضوح در آینهای که جهان است، مشاهده کردم؛ چرا که بینندهای که حقیقت را میبیند، در هیچ یک از دو عالم غیر از او چیزی نمیبیند.
باده نابست پیش مست صهبای شهود
ساقی و میخانه و می خواره و جام و سبو
هوش مصنوعی: نوشیدنی خالص را نزد کسی که در حال نشئه است، بیاورید؛ آنجا باغچهای از معرفت وجود دارد و بهترین حالت را برای لذت بردن از آن تجربه کنید.
در دل صافی توان دیدن جمال روی دوست
زاهدا آن دل نداری در پی اش هرزه مپو
هوش مصنوعی: اگر دل پاک و صاف داشته باشی، میتوانی زیبایی چهره دوست را ببینی. اما اگر دل پاکی نداشته باشی و در پی او نباشی، مانند راهبههای دنیا طلبی، بیخود و بیجهت در جستجوی او نباش.
زنگ غم ز آئینه دل میزداید چار چیز
آب و دیگر باده و گشت چمن، روی نکو
هوش مصنوعی: غم مانند زنگی بر دل مینوازد و برای پاک کردن این زنگ، چهار چیز نیاز است: آب، شراب، باغ و چهرهای خوش.
غیرت جان اسیری در نماز عشق بین
جز به محراب دو ابروی تو نارد سرفرو
هوش مصنوعی: غیرت جان یک اسیر در عشق، تنها به یادگاه دو ابروی تو سجده میکند و جز به آنجا سر فرو نمیآورد.
