برگردان به زبان ساده
واله و شیداست جانم در هوای عشق تو
سرنهد دیوانه دل آخر بپای عشق تو
هوش مصنوعی: جانم به خاطر عشق تو به شدت عاشق و شیدا شده است. در این حالت دیوانگی دلم، تنها برای عشق تو است و آمادهام تا هر کاری برای تو انجام دهم.
بی بلای عشق در عالم نبودم یکزمان
تا که بودم بود جانم مبتلای عشق تو
هوش مصنوعی: در دنیا بدون درد و غم عشق زندگی کردم، اما وقتی که عاشق تو شدم، وجودم تماماً درگیر عشق تو شد.
فانی عشقت شدم دیدم بقای سرمدی
زنده جاوید گشتم در فنای عشق تو
هوش مصنوعی: به خاطر عشق تو، به کلی از خودم پاک شدم و در این فانی بودن خود، حالا حس میکنم که به زندگی ابدی و جاودانهای دست یافتهام.
ناله و فریاد لاتلقوا گهی لاتقنطوا
میرسد برگوش عاشق از درای عشق تو
هوش مصنوعی: ناله و فریاد، ناامیدی را به گوش عاشق در مسیر عشق تو میرساند، پس هرگز ناامید نشوید.
تا دل غم پرورم شد میهمان خوان عشق
میزند جانم بعالم الصلای عشق تو
هوش مصنوعی: تا زمانی که دلم پر از غم باشد، عشق تو مانند مهمانی در دل من حاضر میشود و جانم را به سوی عالم و حقیقت عشق تو میسَراند.
گشته ام بیگانه از جان و دل و صبر و خرد
تا که شد جان غمینم آشنای عشق تو
هوش مصنوعی: من از جان و دل و صبر و خرد خود بیگانه شدهام، زیرا که روح غمگینم با عشق تو آشنا شده است.
جور عشقت براسیری کاشکی تنها بدی
جمله عالم شد گرفتار بلای عشق تو
هوش مصنوعی: سختی و مشکلات عشق تو باعث شده کاشکی فقط من رنج میبردم، اما این درد و بلای عشق تو همهی جهان را تسخیر کرده است.
