برگردان به زبان ساده
تا جان ماست مونس خیل خیال تو
بودم همیشه مست شراب وصال تو
هوش مصنوعی: تا زمانی که نفس در بدن دارم، تنها همدم و یار من خیالات تو بوده و همیشه به خاطر وصال تو در حال خوشی و محبوبی هستم.
کردیم پاک آینه دل ز زنگ غیر
تا رو در آینه بنماید جمال تو
هوش مصنوعی: دل خود را از آلودگیها و تأثیرات دیگران پاک کردیم تا بتوانیم زیبایی تو را در آینه دلمان ببینیم.
رخسار تو بحسن و جمالست بی نظیر
در هر دو کون نیست بخوبی مثال تو
هوش مصنوعی: چهرهات در زیبایی و جذابیت بینظیر است و در هیچ یک از دو جهان نمیتوان معادلی برای زیبایی تو یافت.
هرگز کمال حسن ترا کس بیان نکرد
زیرا بشرح و وصف نیاید کمال تو
هوش مصنوعی: هیچکس نتوانسته زیبایی و کمال تو را توصیف کند، زیرا هیچ توضیح و توصیفی نمیتواند به اندازه کمال تو باشد.
تا جان عاشقان بفریبد بغنج و ناز
هردم بعشوه دگر آید خیال تو
هوش مصنوعی: تا زمانی که جان عاشقان فریب میخورد، هر لحظه با ناز و عشوهگری جدید، یاد تو در ذهن میآید.
تو مهر نوربخشی و ذرات سایه اند
از نورتست روشن و تابان ظلال تو
هوش مصنوعی: تو منبع نور و گرمایی، و سایههای موجود از پرتو تو روشن و درخشان هستند.
مطلوب جان تست اسیری جمال یار
این وایه بود موجب جاه و جلال تو
هوش مصنوعی: محبوب واقعی تو، زیبایی یار است و این اسارت در عشق او، باعث عظمت و شکوه تو خواهد شد.
