برگردان به زبان ساده
ای دل دیوانه ام حیران حسن روی تو
جان شیدایم اسیر حلقه گیسوی تو
هوش مصنوعی: ای دل دیوانه، به خاطر زیبایی چهرهات حیرتزدهام. جانم به عشق تو در بند است و در اسارت حلقههای موهای تو قرار دارم.
در نماز عشق هرجا روی آورند خلق
بود محراب دعا طاق خم ابروی تو
هوش مصنوعی: در محبت و عشق، هر جا که مردم به درگاه دعا روی میآورند، آنجا تحت تاثیر زیبایی و شکوه خم ابروهای تو قرار دارد.
جمله جانها معطر گردد و مشکین نفس
چون برافشاند صبا زلفین عنبر بوی تو
هوش مصنوعی: همه جانها عطرآگین میشود و بوی خوشی مانند مشک، وقتی که نسیم صبحگاهی زلفهای خوش بوی تو را میافشاند.
پرده از رخ برفکن بنما بعالم آن جمال
حیف باشد بررخت چتر سیاه موی تو
هوش مصنوعی: پرده را از چهرهات کنار بزن و زیباییات را به جهانیان نمایش بده؛ حیف است که زیباییات زیر سایهی چادر سیاه مویت پنهان بماند.
مست جام عشق را با حج و کعبه کار نیست
پیش عاشق حج و عمره هست طوف کوی تو
هوش مصنوعی: مست عشق نیازی به مراسم حج و کعبه ندارد؛ برای عاشق واقعی، زیارت کوی تو از انجام حج و عمره هم مهمتر است.
نرگس مستت کند قصد مسلمانان مدام
داد و فریاد از جفای چشم کافر خوی تو
هوش مصنوعی: نرگس زیبا و مستانهات همواره در دل مسلمانان محبت و عشق ایجاد میکند، اما چشم بیرحم و کافر تو باعث اندوه و فریاد آنها میشود.
چون که خورشید جمال عالم افروزت بتافت
شد اسیری محو مطلق در جمال روی تو
هوش مصنوعی: وقتی که نور زیبای تو مانند خورشید بر عالم تابید، به خاطر زیبایی چهرهات به شدت مجذوب و تسخیر شدهام.
