برگردان به زبان ساده
ما چون بعشق روی تو کردیم دل گرو
ای آرزوی جان و دل از ما جدامشو
هوش مصنوعی: وقتی که به عشق روی تو علاقمند شدیم، دل خود را به تو سپردیم. ای آرزوی جان و دل، از ما جدا مشو.
بی درد عشق قیمت دل کی شود پدید
دل را که عشق نیست نیرزد به نیم جو
هوش مصنوعی: دل بیدرد عشق، هیچ ارزش و قیمتی ندارد. اگر عشق وجود نداشته باشد، دل هم به هیچ چیز نمیارزد؛ حتی به مقدار کم.
مطرب حدیث عشق سراید ببانگ ساز
ز آواز نی روایت سر خدا شنو
هوش مصنوعی: خواننده با صدای ساز خود داستان عشق را نقل میکند، و از نغمه نی، روایتهای الهی را بشنوید.
بی روی تو دمی دل ما را قرار نیست
ای دلنواز از براین بیدلان مرو
هوش مصنوعی: بدون چهره تو، دل ما هیچ آرامشی ندارد. ای دلنواز، برای این دلهای بیخود و بیقرار، نرو.
تشبیه آفتاب برویت نمود راست
کج بود نسبت خم ابرو بماه نو
هوش مصنوعی: تشبیه زیبای آفتاب به چهره تو به درستی بیان شده، اما نسبت خمیدگی ابرو به ماه نو، کمی غیرعادی و عجیب به نظر میرسد.
با یاد دوست مونس و همراه عشق باش
اندر پی هوا و هوس بیش ازین مدو
هوش مصنوعی: با یاد دوست، همدم و همراه عشق باش و در پی آرزوها و خواستهها، بیش از این نرو.
مست است ورند جان اسیری و پاکباز
با هر که نرد عشق ببازد برد گرو
هوش مصنوعی: مست و شاداب است، و جانش در عشق اسیر، همچنین فردی فداکار که با هر کسی در بازی عشق شریک میشود، خود را در این بازی میفروشد.
