برگردان به زبان ساده
ای منور هر دو عالم ز آفتاب روی تو
وی معطر ملک جان از زلف عنبر بوی تو
هوش مصنوعی: ای که نورانیت به مانند خورشید در هر دو جهان میدرخشد و بوی خوش زلفهای تو، عطر روح جهان را پر کرده است.
کفر پنهان گشت و ایمان حقیقی شد عیان
تا نقاب زلف افتاد از جمال روی تو
هوش مصنوعی: بیایمانی به تدریج پنهان گشت و ایمان واقعی خود را نشان داد، این اتفاق زمانی رخ داد که زلفها از چهرهی زیبای تو کنار رفتند.
هر کسی را میل دل باشد بسوی این و آن
میل جان ما بعالم نیست الا سوی تو
هوش مصنوعی: هر فردی تمایل دارد به سمت این و آن برود، ولی عشق و جان ما تنها به سمت تو معطوف است.
حاجیانرا دل طواف کعبه میخواهد ولی
وایه جانم نباشد غیر طوف کوی تو
هوش مصنوعی: حجاج به دور کعبه میچرخند و دلشان فقط در پی آن است، اما جان من فدای عشق توست و هیچ چیز جز طواف در کوی تو برای من ارزش ندارد.
می برد از عاشقان هر دم بطراری و فن
صبر و هوش و دین و دل آن نرگس جادوی تو
هوش مصنوعی: نرگس سحری تو هر لحظه عاشقان را با شوق و هیجان میگیرد و صبر، خرد، ایمان و دل آنها را تحت تأثیر قرار میدهد.
تا ز دست درد هجران جان برد جویای وصل
میرود بی پا و سر در راه جست و جوی تو
هوش مصنوعی: هر کس که از درد جدایی رنج میبرد، با عطش وصال تو روانه است، حتی اگر در این مسیر هیچ پا و سری نداشته باشد.
چون اسیری کی کند منزل بمأوای دو کون
گر بیابد جا دل دیوانه در پهلوی تو
هوش مصنوعی: وقتی که کسی در حال اسیری باشد، چگونه میتواند در دو جهان آرامش یابد؟ اگر دل دیوانهاش در کنار تو مکانی پیدا کند.
