برگردان به زبان ساده
قد تجلی العشق فی کل المجالی فانظروا
از پس هر ذره تابان گشت مهر روی او
هوش مصنوعی: عشق در تمام ابعاد و عرصه‌ها نمایان شده است؛ بنابراین، به اطراف نگاه کنید و ببینید چگونه هر ذره‌ای به نور و درخشش چهره محبوب تبدیل شده است.
فی مرایا کل عین قد راینا عینه
فافتحوا عینا کم حتی تروا ماتبتغوا
هوش مصنوعی: در آینه‌های زندگی، هر چشمی چیزی را دیده است. پس چشمان خود را باز کنید تا آنچه را که می‌خواهید، مشاهده کنید.
یار پیشت حاضر و تو از خودی غایب ازو
با خودآ آخر چه گم کردی که می‌جویی بگو
هوش مصنوعی: دوستت در کنارت است، اما تو انگار در خودت نیستی و از او دوری می‌کنی. بگو که چه چیزی را گم کرده‌ای که به دنبالش هستی.
من شراب العشق لم یشرب کشربی شارب
کاسنا بحر فمالم تشربوا لم تعلموا
هوش مصنوعی: من نوشیدنی عشق را چنان می‌نوشم که هیچ‌کس به اندازه من نچشیده است. دریا می‌گرید، اما چرا شما نمی‌نوشید؟ شما نمی‌دانید که چه لذتی در این کار است.
ساقیا جام و سبو پرساز بهر دیگران
بحر نوشان را چه پروا با صراحی و سبو
هوش مصنوعی: ای ساقی، برای دیگران جام و کوزه را آماده کن، زیرا نوشندگان دریا از پروا و نگرانی با لیوان و کوزه بی‌خبرند.
حار قلبی صار روحی والها فی حسنه
ما نظرنا غیره لما ارنا وجهه
هوش مصنوعی: دل من عاشق شده و روح من در زیبایی‌های او غرق است. وقتی که چهره‌اش را دیدم، دیگر به هیچ چیز دیگری توجه نکردم.
دم به دم بیند اسیری حسن او نوعی دگر
نوش بادش هر نفس جام تجلی نو به نو
هوش مصنوعی: هر لحظه، اسیری زیبایی او را می‌بیند و هر نفس او را به نوعی دیگر تجربه می‌کند؛ گویی هر دم جامی از جلوه‌های تازه و نوین را در اختیار دارد.
