برگردان به زبان ساده
طالب حق را بگو هرزه مپو
گر خدا جوئی بیا ما را بجو
هوش مصنوعی: به کسی که دنبال حقیقت و حق است بگو که حواسش را پرت نکند و بیهوده به دنبال چیزهای غیرمعروف نگردد. اگر به دنبال خدا هستی، پس بیایید و ما را پیدا کن.
دامن رهبر بگیرو راه رو
گر همی خواهی که یابی وصل او
هوش مصنوعی: برای رسیدن به معشوق، باید از راهنمایی و هدایت یک رهبر بهرهمند شوی؛ اگر واقعا میخواهی به وصال او برسی، دامن او را بگیر و از او پیروی کن.
در صراط المستقیم معرفت
هم به امر پیررو ای راه جو
هوش مصنوعی: در مسیر درست و مستقیم شناخت، باید به دستور و راهنمایی پیشوای خود توجه داشته باشی ای جوینده راه.
ره نمود ارشاد پیرم عاقبت
در مقاماتی برون از گفت و گو
هوش مصنوعی: نصایح و راهنماییهای پیر، در نهایت مرا به جایگاههایی رساند که فراتر از کلام و حرفها بود.
در پس این پرده رو با ما نمود
آنکه می جستیم عمری کوبکو
هوش مصنوعی: پس از این پرده، آنچه را که مدتها به دنبالش بودیم، به ما نشان داد.
در ارادت گر قدم خواهی نهاد
دست از ما و منی اول بشو
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در مسیر محبت و ارادت قدم برداری، باید خودخواهی و غرور را کنار بگذاری و ابتدا به مراحل اولیه و پایههای عشق بپردازی.
در مقام حال کی ره میدهند
تا نگردانی ز قیل و قال رو
هوش مصنوعی: در حالتی که فرد در حال و هوای خاصی است، اجازه نمیدهند که او به راحتی از حواشی و سر و صدای بیرونی دور شود و تمرکز کند.
عاشقی را چاره صبر آمد ولی
جان مشتاق لقا را صبر کو
هوش مصنوعی: عاشق را صبر و تحمل مناسب است، اما روحی که مشتاق دیدار محبوب است، چگونه میتواند صبر کند؟
ای که میجوئی رفیقی در طریق
هرچه جوئی جز اسیری را مجو
هوش مصنوعی: اگر در جستجوی دوستی هستی، در سفر زندگی هر چه را میخواهی، جز اسیر و بندگی را نخواه.