برگردان به زبان ساده
ای دل به درد عاشقی مردانه شو، مردانه شو
در عشق و در شوریدگی افسانه شو، افسانه شو
هوش مصنوعی: ای دل، در مقابل دردهای عشق شجاع باش و با تمام وجود در این مسیر قدم بگذار. در عشق و هیجانهایش تبدیل به یک داستان زیبا و دلنشین شو.
چون شهره و نام نکو آمد حجاب راه او
در کوی بدنامی درآ، رندانه شو، رندانه شو
هوش مصنوعی: وقتی که شهرت و نام نیکو در دنیا بر سر زبانهاست، موانع و مشکلات را فراموش کن و با روحیهای شجاعانه و هوشمندانه وارد جایی شو که ممکن است نامش بد باشد.
در گرد خشکی تا به کی گردی تو از وهم و خیال
در قعر بحر عشق رو، دردانه شو، دردانه شو
هوش مصنوعی: به جای اینکه در دنیای خشک و پر از توهم بگردی، به عمق دریاچهای از عشق برو و با ارزش و خاص شو.
خالی کن این جام و سبو از دردی هستی تو
آنگه شراب عشق را پیمانه شو، پیمانه شو
هوش مصنوعی: این جام و ظرف را از غم و درد زندگی خالی کن، سپس آماده باش تا عشق را مانند یک نوشیدنی در آن بریزی و بنوشی.
گر وصل او را طالبی رندانه در میخانه آ
از باده جام فنا مستانه شو، مستانه شو
هوش مصنوعی: اگر دلت میخواهد به وصال محبوب برسی، باید با روحی آزاد و رند در میخانه حاضر شوی و با نوشیدن جام فنا به وجد و سرمستی دست یابی.
نقش دویی از لوح دل رو عارفانه محو کن
در ملک یکتایی بیا، فرزانه شو، فرزانه شو
هوش مصنوعی: با تمام وجود تلاش کن که از دل خود هرگونه دوگانگی و تفاوت را پاک کنی و به یکتایی و وحدت برسیدی. بیا و عاقل و دانا باش، عاقل و دانا باش.
با دلبر یکتای ما خواهی که گردی آشنا
از نقش غیر او به کل بیگانه شو، بیگانه شو
هوش مصنوعی: اگر میخواهی با معشوق منحصر به فرد ما آشنا شوی، باید کاملاً از همه چیزهای غیر او فاصله بگیری و به طور کامل بیگانه شوی.
این چار طاق زهد را برکن تمام از بیخ و بن
وانگه بیا با عاشقان، همخانه شو، همخانه شو
هوش مصنوعی: این زندگی مادی و زاهدانه را کاملاً رها کن و از ریشه و بنیادی برکن. سپس به جمع عاشقان بپیوند و با آنها همخانه شو و زندگی کن.
از منزل فقر و فنا بازآ به اقلیم بقا
بر تخت ملک سرمدی شاهانه شو، شاهانه شو
هوش مصنوعی: از وضعیت فقر و نابودی بیرون بیا و به سرزمین جاودانگی وارد شو. بر جایگاه سلطنتی ابدی بنشین و به زندگی شاهانه روی بیاور.
در عشق جانان برفشان جان و دل و روح و روان
اندر بقای جاودان جانانه شو، جانانه شو
هوش مصنوعی: در عشق محبوب، تمام وجود خود را فدای او کن و برای همیشه در عشق او باقی بمان.
خواهی اسیری در امان باشی ز طعن این و آن
بگذر ز عقل حیلهجو دیوانه شو، دیوانه شو
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در امان باشی و دیگران تو را نکوهش نکنند، باید از عقل و تدبیر عاقلانه غافل شوی و بهجای آن دیوانهوار زندگی کنی.