برگردان به زبان ساده
فی مقامی این کیف، این این
این علم، این حال، این عین
هوش مصنوعی: در این موقعیت، این خوشحالی و شعف، این دانش، این حالت، این حقیقت وجود دارد.
این فرق، این جمع، این بعد
این قرب، این وصل، این بین
هوش مصنوعی: این تفاوت، این اتحاد، این دوری و نزدیکی، این پیوستگی، این فاصله.
ذاتنا عن وصف اطلاق و قید
مطلق ماعندنا زین وشین
هوش مصنوعی: ما از وصف و مشخصات رهایی داریم، آنچه دربارهمان بیزین و زیباست، فراتر از محدودیتها و قید و بندها است.
لیس آثار لغیری فی الوجود
فی شهودی کل کشف عین زین
هوش مصنوعی: هیچ نشانهای از غیر در وجود من نیست؛ در مشاهداتم، هر کشفی عین زیبایی است.
کل عین قلت هذا غیرنا
فهو عینی لاتقل للعین غین
هوش مصنوعی: هر چه را که تو به من میگویی، این غیر از ماست، زیرا آنچه من میبینم، نظر خودم است. به چشم کسی دیگر نگو که چیست.
قداضائت شمسنا کل الظلام
مایری الخفاش ضعفا نور عین
هوش مصنوعی: نور خورشید ما تمام تاریکیها را روشن کرده است، و نمیتواند خفاش که ضعیف است، چشمش را به روشنی عادت کند.
ان یکن اخفاء سرستة
یا اسیری قل وکشفی فرض عین
هوش مصنوعی: اگر رازی را پنهان کردهای یا در بند هستی، بگو و آن را نمایان کن، زیرا این کار ضروری است.