برگردان به زبان ساده
همچو خاک ره بعشقش خوار می باید شدن
بلبل آسا در پی گل، زار می باید شدن
هوش مصنوعی: انسان باید مانند خاکی که در راه عشق است خوار و کوچک شود و همچون بلبل در پی گل، به زیبایی و عشق و احساس دل بسوزاند و زار و نزار گردد.
گر همی خواهی که بوی فقریابی در طریق
با همه کس چون گل بی خار می باید شدن
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در زندگی بویی از فقر احساس نکنی، باید مانند گل بیخار در کنار همه مردم حضور پیدا کنی و با آنها ارتباط خوبی برقرار کنی.
گر تو پا در دایره عشقش نهی چون عاشقان
بردرش سرگشته چون پرگار می باید شدن
هوش مصنوعی: اگر پا در دایره عشق او بگذاری، باید مانند عاشقان سرگردان و حیران در برابر او بایستی، همانطور که پرگار در دایره میچرخد.
هرکجا باشد اگر وادی بود گر کوه طور
همچو موسی از پی دیدار می باید شدن
هوش مصنوعی: هر جا که باشد، اگر آن مکان، جایی روحانی و معنوی باشد، حتی اگر به سختی و دشواری کوهی مانند طور در مقابلت قرار گیرد، باید با عشق و اراده برای رسیدن به دیدار حقیقت و معبود تلاش کنی.
گر وصال یار خواهی در رهش مردانه وار
از خیال کفر و دین بیزار می باید شدن
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به وصل محبوب برسی، باید با شجاعت و جدیت در این راه قدم بگذاری و از تصورات مربوط به ایمان و کفر دست بکشی.
بی من از من یارمیگوید(انا)الحق پس مرا
همچو منصور از چه رو بردار می باید شدن
هوش مصنوعی: بدون من، یار از من سخن میگوید و چنین حقیقتی را بیان میکند. پس چرا باید مرا همچون منصور (حلاج) از پا درآوری و از چهرهام دور کنی؟
با حریفان گر همی خواهی کنی هم کاسگی
لاابالی بردر خمار می باید شدن
هوش مصنوعی: اگر میخواهی با رقبایت همنشین شوی، باید مانند آنها بیخیال و شاداب باشی و در پی نوشیدنی مستکننده بروی.
هرکه خواهد کو شود مست از شراب نیستی
از خمار هستیش هشیار می باید شدن
هوش مصنوعی: هرکس که میخواهد در مستی ناشی از عدم وجود غرق شود، باید از حالت هشیاری خود بگذرد و به حالت مستی برسد.
با همه مستی اسیری با ادب رو در طریق
راه عشق دوست برهنجار می باید شدن
هوش مصنوعی: با وجود تمام سرخوشی و حالتی که دارم، باید با الاحترام و آداب خاصی به سراغ راه عشق وفادار بروم و در این مسیر، بیپرده و بیپوشش ظاهر شوم.
