برگردان به زبان ساده
واله رخسار جانانست جان عاشقان
نیست پیدا برکسی حال نهان عاشقان
هوش مصنوعی: محبت زیبای معشوق، دلیلی بر عشق و شوق عاشقان است. اما حالت و حال عاشقان برای دیگران نمایان نیست و در دلشان پنهان باقی می‌ماند.
هست برتر حالت عشاق از فهم خرد
برزبان ناید ازین معنی بیان عاشقان
هوش مصنوعی: عشق و حالت عاشقان بالاتر از درک عقل است و نمی‌توان این معنا را با کلمات بیان کرد.
عاشقی کز عشق جانان از خودی گیرد کنار
سالها نامش بماند در میان عاشقان
هوش مصنوعی: عاشقی که به خاطر عشق معشوقش از خود و هویتش دست می‌کشد، سالها نامش در میان عاشقان باقی می‌ماند.
زاهدا گر سوز خواهی قصه ما گوش کن
کاتش اندازد بجانها داستان عاشقان
هوش مصنوعی: ای زاهد، اگر می‌خواهی شوقی در دل داشته باشی، داستان ما را بشنو. آتش عشق در جان عاشقان شعله‌ور است و آنها را عاشقانه می‌سوزاند.
می بسوزد جان و دل یکبارگی بر حال زار
هرکه یکدم بشنود آه و فغان عاشقان
هوش مصنوعی: هر کس که فقط یک بار صدای ناله و گریه عاشقان را بشنود، جان و دلش به خاطر حال بد آنها به شدت آتش می‌گیرد و می‌سوزد.
از نعیم و لذت کونین سیر آمد دلش
هرکه روزی میشود مهمان خوان عاشقان
هوش مصنوعی: هر کسی که از نعمت‌ها و لذت‌های دنیوی سیر شده باشد و خسته شده باشد، روزی مهمان سفرهٔ عاشقان میشود.
چون اسیری سرفرازی میکند برکاینات
هرکه دارد رو بخاک آستان عاشقان
هوش مصنوعی: دل‌باخته‌ای که خود را در آستان عشق تسلیم میکند، در حقیقت بر هر سختی و مشکلات غلبه میکند و با عزت و سربلندی زندگی میکند، مانند کسی که در بند است اما با شجاعت و افتخار می‌ایستد.
