برگردان به زبان ساده
ای حسن تو ظاهر شده برصورت احسن
بنموده عیان عکس رخت ز آینه من
هوش مصنوعی: ای حسن، تو با زیبایی خود بر چهرهای زیبا نمایان شدهای و تصویر چهرهات به وضوح در آینه من دیده میشود.
ذرات ز مهر رخ تو چون مه تابان
عالم همه از نور تجلی تو روشن
هوش مصنوعی: ذراتی که از عشق چهره تو به وجود آمدهاند مانند ماهی درخشان هستند و تمام جهان از نور ظهور و تابش تو روشن شده است.
چون حسن تو در باغ جهان جلوه گری کرد
از نور و صفا کون و مکان گشت چو گلشن
هوش مصنوعی: وقتی زیبایی تو در دنیا درخشید، به واسطه نور و صفای تو، همه جا شبیه به یک باغ سرسبز و زیبا شد.
از پرتو حسن تو بباغ رخ خوبان
بشکفته دو صد گونه بهار و گل و سوسن
هوش مصنوعی: زیبایی تو باعث شده که باغهای زیبا و گلها و سوسنها با شکوه و رنگهای مختلف جوانه بزنند و بهار را تجلی بخشند.
از گلبن وصل تو عجب برگ و نوا یافت
چون بلبل جان گشت اسیر قفس تن
هوش مصنوعی: از باغ وصل تو، چه شگفت که بلبل با جانش در قفس تن، برگ و نوایی تازه پیدا کرد.
صافی چو شرابیم و مرا نشوه مستی است
زان دم که شدم معتکف میکده چون دن
هوش مصنوعی: ما مثل شراب خالص هستیم و نشئهی مستی در وجودم جاری است، از زمانی که به میخانه پناه آوردم و در آن جا معتکف شدم، مانند "دن".
سرخوش زمی وصل تو چون گشت اسیری
مستانه برقص آمد و گوید که تنن تن
هوش مصنوعی: شخصی که از وصال تو خوشحال و شاداب شده، مانند یک اسیر در دام عشق، با شور و شوق آغاز به رقصیدن میکند و میگوید که زندگیاش پر از شادی و لذت است.
