برگردان به زبان ساده
آئینه جمال تو شد صورت حسن
هر بی بصر کجاست ز معنی این سخن
هوش مصنوعی: تصویر زیبایی تو مانند آینهای است که هر کس بدون دیدن به معنای این کلام نمیتواند پی ببرد. افرادی که بینا هستند، زیبایی تو را میبینند و درک میکنند.
در آرزوی دیدن روی تو مرغ جان
خواهد جداشد عاقبت از آشیان تن
هوش مصنوعی: در دل آرزوی دیدن تو، جان من به زودی از تن جدا خواهد شد و از آشیان خود میرود.
دل با خیال روی تو هرگز نمی کند
نه میل حور و جنت و نه باغ و یاسمن
هوش مصنوعی: دل هرگز به هیچ چیز جز خیال روی تو راضی نمیشود، نه به حور و بهشت، نه به باغ و گل یاسمن.
در جست و جوی دوست مراعمر شد بسر
جویم هنوز تا رمقی هست در بدن
هوش مصنوعی: من در پی یافتن دوست هستم و زندگیام تمام شده اما هنوز تا زمانی که در بدنم توان و رمقی باقی مانده، به دنبال او میگردم.
جانم نبود بی غم عشق تو یک زمان
زیرا که عشق را دل عاشق بود وطن
هوش مصنوعی: جان من بدون اندوه عشق تو هرگز آرام نمیگرفت، چون عشق برای دل عاشق مانند یک سرزمین و منزلت است.
دوری مجو زماکه مرابی تو صبر نیست
ای نور هر دو دیده و ای شمع انجمن
هوش مصنوعی: هرگز از جدایی مگو، زیرا صبر برای من وجود ندارد. ای نوری برای هر دو چشمانم و ای شمعی در جمع دوستان.
اغیار کاینات مرا یار گشته اند
زان دم که گفته که اسیری است یارمن
هوش مصنوعی: از آن زمانی که گفته شد که من، اسیر عشق تو هستم، دیگران و همه چیزهای دنیا برای من دوستان و همدمان من شدهاند.
