برگردان به زبان ساده
ای وصالت آرزوی جان غم پرورد من
در فراقت شد بگردون آه دودآلود من
هوش مصنوعی: ای محبوب من، وصالت (نزدیکی به تو) آرزوی زندگیام است، اما غم و اندوه من در جداییت به آسمان رسیده و تبدیل به دود تیرهای شده است.
لذت دنیا و دین گو، هرکه می خواهد ببر
غیر دیدارت نباشد در جهان مقصود من
هوش مصنوعی: هرکس که میخواهد از لذتهای دنیا و دین بهرهبرداری کند، باید بداند که هدف اصلی من جز دیدن تو نیست و در این دنیا چیزی برای من مهمتر از آن وجود ندارد.
جان و دل در باختم تاشد وصالت حاصلم
در ره عشقت همین باشد زیان و سود من
هوش مصنوعی: من تمام وجودم را به خاطر تو فدای عشقات کردم و در این مسیر، هرچه به دست آوردم همین عشق است که برای من هم درد و هم خوشی را به همراه دارد.
یکدم ازما روی عالم سوز اگر سازی نهان
آتش افتد در درون چرخ ز آه و دود من
هوش مصنوعی: اگر لحظهای از من یاد کنی و احساس مرا درک کنی، آتش اشتیاق و درد من در عمق آسمان شعلهور خواهد شد.
میکنم از خلق پنهان درد عشقت راولی
فاش می سازد بعالم اشک خون آلود من
هوش مصنوعی: من درد عشق تو را از دیگران پنهان میکنم، اما اشکهای خونین من این راز را برای همه فاش میکند.
چون تجلی میکند بردل جمال روی دوست
محو و نابود است در حسنش نمود و بودمن
هوش مصنوعی: وقتی که جلوه زیبایی چهره دوست بر دل میافتد، تمام وجودم در زیبایی او محو و نابود میشود.
از فنای ما چو وصل دوست حاصل میشود
ای اسیری تو فنا شو گر کنی بهبود من
هوش مصنوعی: اگر به دوست وصل شوی، فایدهاش از نابودی ما حاصل میشود. ای اسیر، اگر میخواهی حال من خوب شود، خود را در این نابودی غرق کن.