برگردان به زبان ساده
از جمله ذرات جهان مهر جمالت شد عیان
ای شاهد رویت نهان در پرده کون و مکان
هوش مصنوعی: از میان همه ذرات جهان، زیبایی تو به وضوح نمایان شده است. ای معشوقی که چهرهات در پرده وجود و هستی پنهان است.
از پرده گر نایی برون، بنمای روی لاله گون
کی کم شود سوز درون، ای سروقد دلستان
هوش مصنوعی: اگر از پرده بیرون بیایی و چهرهی زیبا و شاداب خود را نشان دهی، آیا از شدت عشق و دلتنگی من کاسته خواهد شد، ای معشوق با قامت خوشتناسب؟
زآئینه روی نکو، عکس رخت بنمود رو
بینم جمال روی تو تابان ز روی نیکوان
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی چهرهات، در آینه تصویری از تو را میبینم که درخشان است، زیرا زیباییات مانند دیگران درخشان و با شکوه است.
هان ای طبیب عاشقان دلخسته ایم و ناتوان
بهر دوا ای جان جان می آی پیش خستگان
هوش مصنوعی: ای طبیب عاشقان، ما دلشکسته و ناتوان هستیم و به درمان نیاز داریم. برای درمان ما، ای جان جان، به سوی خستگان بیا.
چون یار بنماید جمال، جان مرا نبود مجال
تا که کند او عرض حال در پیش آن جان جهان
هوش مصنوعی: وقتی محبوب خود را با زیباییاش نشان میدهد، جان من فرصتی برای نفس کشیدن ندارد تا بتواند در برابر آن جان عالم، حال دل را بازگو کند.
بهر خدا ای تندخو با چشم جادویت بگو
کای ترک مست فتنه جو کم کن جفا با عاشقان
هوش مصنوعی: ای تندخو، برای خدا بگو با چشمان سحرت که ای ترک زیبا و مست، در فتنهگریهایت کمی از ظلم به عاشقان بکاه.
در پیچ زلف پرشکن جان اسیری کن وطن
تا وارهانی بی سخن خود را زقید این و آن
هوش مصنوعی: در دل زلفهای پیچیده و زیبا، ای جان اسیر، به وطن پناه ببر تا بتوانی بدون گفتن هیچ کلمهای خود را از بند این و آن آزاد کنی.
