برگردان به زبان ساده
چون روی تو بنمود جمال از رخ جانان
شد واله رویت ز همه رو دل حیران
هوش مصنوعی: وقتی زیبایی چهرهات نمایان شد، دلها از عشق تو دیوانه و حیرتزده شدند و دیگر چیزی جز تو در نظرشان نماند.
در آینه جان بتوان دید کماهی
هر حسن و جمالی که نماید رخ جانان
هوش مصنوعی: در آینه دل میتوان زیباییها و جذابیتهایی را دید که از چهره محبوب ساطع میشود.
در پرده اغیار رخ یار نهان شد
گر اهل عیانی بنماید بتو آسان
هوش مصنوعی: چهره یار در زیر پرده دیگران پنهان شده است. اما اگر اهل دیدن باشند، برای تو به راحتی آشکار میشود.
در کفر بود خلق و بایمان نبرد پی
گر دور نسازی ز رخت زلف پریشان
هوش مصنوعی: افراد بر بیایمانی بودند و به ایمان نرسیدند. اگر موی پریشان تو را از خود دور کنم، چه فایدهای خواهد داشت؟
هرجای ز حسن تو نشان هست ولیکن
بنمود جمالت همه در صورت انسان
هوش مصنوعی: هر کجا که به زیبایی تو اشاره شده، وجود دارد، اما زیبایی کامل تو تنها در چهره انسان ظاهر شده است.
زاهداگرت دیده چو صاحب نظران هست
آیات جمالش ز همه صفحه روان خوان
هوش مصنوعی: ای زاهد، اگر چشمانت مثل صاحبنظران باشد، میتوانی زیباییهای او را همچون آیات قرآن در هر صفحهای بخوانی و ببینی.
بی پا و سر آمد بره عشق اسیری
عشاق ترانیست درین ره سروسامان
هوش مصنوعی: عشق مانند برهای است که بدون پا و سر به پایان رسیده و در این مسیر، عاشقان از سر و سامان خود دور هستند.
