برگردان به زبان ساده
بس غریب و طرفه افتادست حال عاشقان
جسم ایشان در زمین و جانشان برآسمان
هوش مصنوعی: عاشقان در حالت عجیبی به سر میبرند؛ بدنهایشان در زمین است اما روح و جانشان در آسمان.
در مکان ابدان ایشان پای بند آمد ولی
دایما ارواحشان طیران کند در لامکان
هوش مصنوعی: در اینجا گفته میشود که وجود جسمی انسانها باعث میشود که آنها در یک مکان خاص محدود شوند، اما روحهایشان همیشه در آسمان و بینهایت سفر میکنند و آزاد هستند.
ظاهر ایشان بود مشغول خلق از مرحمت
لیک در باطن ز حق نبوند غافل یکزمان
هوش مصنوعی: ظاهر آنها نشاندهندهی محبت و توجه به مردم است، اما در درونشان از حق غافل نیستند و همیشه به آن توجه دارند.
در شعاع مهر ذاتش فانی مطلق شدند
پس بحق باقی شده دیدند حیات جاودان
هوش مصنوعی: در نور و گرمای مهر و محبت او، همه موجودات به کمال خود رسیدند و از بین رفتند، اما به حقیقت، وقتی به او پیوستند، حیات ابدی را تجربه کردند.
ازمقام بی نشانی صد نشان آورده اند
در فنای عشق تا گشتند بی نام و نشان
هوش مصنوعی: در عشق، افرادی که به حالت نابودی رسیدهاند، نشانههای زیادی از خود برجای گذاشتهاند و به همین دلیل دیگر نام و نشانی از خود ندارند.
چونکه ایشان بوده اند ایجاد عالم را سبب
برطفیل ذاتشان آمد همه کون و مکان
هوش مصنوعی: آنها به عنوان منشأ آفرینش جهان عمل کردهاند و به خاطر وجودشان، همه هستی و مکان به وجود آمده است.
هست با هریک ز حق فیض و عطا بی منتها
ای اسیری حال ایشان نیست درحد و بیان
هوش مصنوعی: هر یک از بندگان خدا از فضل و بخشش بیپایان او بهرهمند هستند. حال و وضعیت آنها را نمیتوان به کلمات محدود کرد و وصف نمود.