برگردان به زبان ساده
ای اسیران غم عشق تو آزاد از جهان
والهان حسن رویت بیخبر از جسم و جان
هوش مصنوعی: ای کسانی که به غم عشق تو گرفتارند، از بقیه دنیا رهایی یافتهاید؛ مگر اینکه زیباییهای تو را فراموش کنید و از جسم و جان خود بیخبر بمانید.
سالکان راه تو فارغ ز ملک کاینات
عاشقان روی تو در کوی عشقت جان فشان
هوش مصنوعی: عاشقانی که در راه تو قدم میزنند از دنیا و مادیات بیاعتنا هستند. آنها برای دیدن روی تو و در عشق تو حاضرند جان خود را فدای کنند.
جان فشانان رهت مستان جام نیستی
واصلان درگهت از هستی خود در امان
هوش مصنوعی: عاشقان و دلدادگانی که در مسیر تو جان خود را فدای تو میکنند، به خاطر شراب عدم، به درگاه تو میرسند و در این عرصه، از وجود خود در امانند.
بینوایان درت بی ننگ و ناموس آمده
پاکبازان ره تو از دو عالم بی نشان
هوش مصنوعی: تهیدستان به درگاه تو آمدهاند، بدون هیچ شرم و شرافت. راستیام، پاکبازان و راستیندلان برای پیروی از تو از دو عالم به دور هستند و نشانی از خود ندارند.
عارفان سرمعنی حاکمان تخت دین
محرمان وصل تو شاهان ملک جاودان
هوش مصنوعی: عارفان به عمق و معناهای پنهان آموزههای دینی واقفاند، در حالی که قدرت و سلطنت واقعی به معنای اتصال به تو، ای باری تعالی، متعلق است.
شاهبازان طریقت بهر صید وصل تو
هر زمان طیران نمایند در هوای لامکان
هوش مصنوعی: پرندگان بزرگ معنوی برای دستیابی به وصال تو در هر زمان پرواز میکنند و در فضایی فراتر از محدودیتهای مکان قرار دارند.
عشق بازان چون اسیری در طریق عاشقی
دست دل یکبارگی شستند از جان و جهان
هوش مصنوعی: عاشقان مانند اسیرانی هستند که در راه عشق، یک بار برای همیشه دلشان را از وابستگی به زندگی و دنیا آزاد کردهاند.