برگردان به زبان ساده
حسن جان افزای روی او عیان
دیده ام از روی پیدا و نهان
هوش مصنوعی: روی دلربای او را به خوبی دیدهام، چه در آشکار و چه در پنهان.
پرتو خورشید روی او بود
در حقیقت جمله ذرات جهان
هوش مصنوعی: پر輻ش خورشید بر چهره او بود و در واقع، همه ذرات جهان تحت تاثیر آن قرار داشتند.
حسن او بر نقش عالم جلوه کرد
شد جهان زان روز با نام و نشان
هوش مصنوعی: زیبایی او در چهره عالم نمودار شد و از آن روز به بعد، جهان با نام و شخصیت جدیدی معرفی گردید.
روی او پیداست، کو چشم یقین؟
تا جمال دوست بیند بی گمان
هوش مصنوعی: زیبایی او واضح و آشکار است، اما کدام چشمی میتواند به یقین و اعتماد آن را ببیند؟ تا آنجا که محبوب را بدون شک و تردید ببینیم.
هر زمان از روی مه رویی دگر
حسن جان افروز او گردد عیان
هوش مصنوعی: هر بار که چهرهی زیبا و دلنواز او را میبینم، زیبایی و جذابیتش برایم به وضوح مشخص میشود.
هر چه گویم در بیان آن جمال
قطره باشد ز بحر بی کران
هوش مصنوعی: هر چه درباره زیبایی آن بگویم، تنها روایتی سطحی و کوچک مثل قطرهای از دریای وسیع و بیکران است.
مظهر آیات اسرار خداست
هرچه ظاهر گشت در کون و مکان
هوش مصنوعی: هر چیزی که در دنیا و هستی نمایان شده، نمادی از اسرار و نشانههای خداوند است.
نیست در عالم بجز دیدار دوست
مرهم درد درون عاشقان
هوش مصنوعی: در دنیا تنها راه درمان درد عاشقان، دیدن دوست است و غیر از این، چیزی وجود ندارد.
شد اسیری نیست در هستی و گفت
لیس فی الدارین غیری هر زمان
هوش مصنوعی: هیچ اسیری در این جهان وجود ندارد و او گفت که در دو جهان غیر از من کسی نیست.