برگردان به زبان ساده
آن یار رو ز ما بچه رو می کند نهان
چون روی خوبش از همه رو دیده ام عیان
هوش مصنوعی: آن دوست از ما دور میشود و خود را مخفی میکند، چون من زیبایی چهرهاش را از همه جا واضح و آشکار دیدهام.
جان مگو نهان بجهان شد جمال او
زیرا که روی دوست عیانست از جهان
هوش مصنوعی: نگو که زیبایی او در این دنیا پنهان است، زیرا چهره دوست به وضوح در جهان نمایان است.
وحدت بنقش و صورت کثرت ظهور یافت
یک ذات بیش نیست چه پیدا و چه نهان
هوش مصنوعی: تنوع و تکثر در جهان، در واقع از یک جوهر یا ذات واحد نشأت میگیرد. هر آنچه که دیده میشود یا نمیشود، همه بازتابی از همان حقیقت واحد هستند.
پیدا بنقش جمله عالم نمود یار
از غیر او نه نام توان یافت نه نشان
هوش مصنوعی: همه چیز در عالم تنها به خاطر یار مشخص و آشکار شده است. اگر به جز او به چیزی دیگری نگاه کنی، نه نامی از آن پیدا میشود و نه نشانی از آن وجود دارد.
نقش دویی نمود ولی جز یکی نبود
این اختلاف صورت و معنی جسم و جان
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که اگرچه ظاهراً دو چیز متفاوت مینمایند، اما در حقیقت تنها یک حقیقت وجود دارد. این اختلاف بین ظاهر و باطن، مانند تفاوت بین جسم و روح است که ظاهری متفاوت دارند اما در عمق وجود، به هم پیوستهاند و یکی هستند.
حسنش بشکل هر دو جهان چون که جلوه کرد
عالم نمود ورنه چه کون و کجا مکان
هوش مصنوعی: زیبایی او به شکل هر دو جهان وقتی که خودش را نمایان کرد، برای عالم شناخته شد. در غیر این صورت، این جهان و مکان چه معنایی دارد؟
جایی رسید جان اسیری براه عشق
کانجا نه نام کشف و عیان بود و نه نشان
هوش مصنوعی: جایی پیدا شد که روح یک عاشق در حال پرواز بود، جایی که نه نشانهای از کشف و آشکار بودن وجود داشت و نه نام و نشانی از آن.
