برگردان به زبان ساده
ای صبح تجلی جمالت رخ انسان
هر ذره ز مهر رخ جانبخش تو تابان
هوش مصنوعی: ای صبح که زیبایی تو در آن نمایان است، رخسار انسان در هر ذره از مهر و محبت تو میدرخشد و تابان است.
جانا دو جهان ذره صفت واله و شیداست
در پرتو خورشید جمال رخ جانان
هوش مصنوعی: دوست من، در این دنیا، همه چیز کوچک و حقیر است و تحت تأثیر زیبایی و نور چهره محبوب قرار گرفتهاند.
سودای سر زلف و خیال رخ خوبت
کردند دل و جان مرا بی سر و سامان
هوش مصنوعی: دل و جان من تحت تأثیر زلفهای زیبای تو و تصور چهرهی دلفریبات قرار گرفتهاند و به همین خاطر حالتی آشفته و بیقرار دارند.
بنمود زمرآت جهان عکس جمالت
تا باد صبا زلف ترا کرد پریشان
هوش مصنوعی: جهان زیبایی تو را در آینهای نشان داد تا وقتی که نسیم صبح زلف تو را بینظم و آشفته کرد.
بودم همه دم همدم معشوق درین راه
زان دم که شدم عاشق جانان بدل و جان
هوش مصنوعی: از همان لحظهای که عاشق معشوق شدم، همیشه در کنار او بودهام و ارتباط نزدیک و عمیقی با او داشتهام.
بینی رخ معشوق و بنوشی می وصلش
گر پا ز سر صدق نهی در ره جانان
هوش مصنوعی: اگر چهره محبوب را ببینی و از می وصالش بنوشی، باید در مسیر عشق با صدق و خلوص قدم برداری.
دیدم همه ذرات جهان همچو اسیری
از جام وصال تو شده بیخود و حیران
هوش مصنوعی: همه ذرات جهان را دیدم که مانند افرادی گرفتار و شگفتزده، تحت تأثیر عشق و وصال تو قرار گرفتهاند و در حال بیخبری و حیرت هستند.
