برگردان به زبان ساده
هر چند براه طلب دوست دویدیم
از کوشش بسیار بجائی نرسیدیم
هوش مصنوعی: هرچند که برای پیدا کردن دوست تلاش زیادی کردیم و زحمت کشیدیم، اما در نهایت به جایی نرسیدیم.
بربوی وصال تو شدم محو درین راه
از خویش بماندیم وز هجران نرهیدیم
هوش مصنوعی: به خاطر عطر وصال تو، در این مسیر غرق شدم و از خودم بیخبر شدم؛ در حالیکه از جدایی رنج میبردم.
ماسود جهان در سر سودای تو کردیم
دادیم دل و دین و غم عشق خریدیم
هوش مصنوعی: ما برای رسیدن به تو تمام دنیا را رها کردیم و عشق را با دل و ایمان خود خریدیم.
بنمود رخ از پرده و دل برد و نهان شد
بی پرده دگر ماه رخش هیچ ندیدیم
هوش مصنوعی: او صورت زیبا را نشان داد و دل ما را برد و پس از آن در حالتی پنهان شد، طوری که دیگر هیچگاه چهرهی آن ماه را ندیدیم.
کردیم وداع خرد و صبر بکلی
تا جرعه از جام می عشق چشیدیم
هوش مصنوعی: ما به طور کامل از خرد و صبر خداحافظی کردیم تا بتوانیم طعم یک جرعه از شراب عشق را بچشیم.
شاید که شود جان بتو پیوند درآخر
زان دل ز خیال دو جهان باز بریدیم
هوش مصنوعی: شاید در نهایت جانم به تو پیوند بخورد، زیرا از دل به خاطر تو، از خیال دو جهان دل کندهام.
بی طاقت و سودازده و زار و نزاریم
از بس که بجان بار غم عشق کشیدیم
هوش مصنوعی: ما به شدت بیطاقت و پریشان هستیم و آنقدر در رنج و مشکلات عشق غوطهور شدهایم که حالمان خراب است.
گر خلق مرا نیک شمارند و گر بد
از روی یقین دان که فریدیم و وحیدیم
هوش مصنوعی: اگر مردم به من نیکو نگاه کنند یا بد، به خوبی بدان که من یکتایم و بینظیر.
دیوانه و مست است ز عشق تو اسیری
این وایه همیشه به دعا میطلبیدیم
هوش مصنوعی: دیوانه و سرمست از عشق تو هستم، و همیشه دعا میکردم که اسیر عشق تو شوم.
