برگردان به زبان ساده
ز شوق روی جانان آنچنانم
که سر از پاو پا از سر ندانم
هوش مصنوعی: به خاطر شوق و عشق به محبوبم، به گونهای هستم که از سر تا پای خودم غافل شدهام و نمیتوانم خودم را کنترل کنم.
چنان مستغرقم در بحر وحدت
که از کثرت بکلی برکرانم
هوش مصنوعی: من چنان در عمق وحدت غوطهورم که کاملاً از تنوع و تفاوتها دور شدهام.
چو از خود فانی و باقی باویم
ازآن هم جسم و هم جان جهانم
هوش مصنوعی: وقتی که از خود گذر کرده و به حقیقتی بزرگتر پی میبرم، نه تنها جسمم بلکه جانم نیز در جهانی جدید و متفاوت قرار میگیرد.
موالید و عناصر غیر ما نیست
حقیقت هم زمین و آسمانم
هوش مصنوعی: عناصر و ویژگیهای طبیعی به ما مربوط نمیشود، حقیقت این است که من خودم زمین و آسمان هستم.
نمود ما بود بود دو عالم
گهی پیدا و دیگر دم نهانم
هوش مصنوعی: وجود من در سراسر عالم تجلی دارد، گاهی آشکار میشوم و گاهی در خفا باقی میمانم.
گهی در صورت قهرم گهی لطف
گهی کافر گهی مؤمن ازآنم
هوش مصنوعی: گاهی با چهرهای از غضب به سراغم میآیی، گاهی با ملاطفت و محبت. گاهی مانند کافر و گاهی چون مؤمن هستم، همه اینها از ویژگیهای من است.
گهی آزاده از هر قید و گاهی
اسیری گه چنین و گه چنانم
هوش مصنوعی: گاهی آزاد و بدون هیچ قیدی هستم و گاهی هم در بند و اسیر. این حالت من است که گاهی اینگونه و گاهی آنچنان میشوم.
