برگردان به زبان ساده
ما رند خراباتی میخواره و مستیم
در عشق تو ازننگ و ز ناموس برستیم
هوش مصنوعی: ما آدمهای سرشتی و هنجارشکن هستیم که در میخانه به مستی و عشق تو غرق شدهایم و از قید و بندهای اجتماعی و مسائلی چون آبرو و خانواده آزاد شدهایم.
بیگانه ز صبر و خرد امروز نبودیم
ما عاشق دیوانه هم از روز الستیم
هوش مصنوعی: امروز ما نه صبر داریم و نه خرد، زیرا از روز ازل عاشقان دیوانه بودهایم.
از ما مطلب زهد و ورع کز پی شاهد
در کوی خرابات چو ما باده پرستیم
هوش مصنوعی: ما به دنبال زهد و پرهیز نیستیم؛ زمانی که در کوی خرابات جمعی از عاشقان و بادهپرستان هستیم و به شادمانی و لذت میپردازیم.
باآنکه ز بالای فلک مرتبه ماست
در کوی غم عشق تو بینی که چه پستیم
هوش مصنوعی: با اینکه از جایگاهی بلند و باارزش برخورداریم، در کوی عشق و غم تو، احساس میکنیم که چه قدریم کوتاه و ناچیز است.
ما شیشه سالوس و ریا از سر اخلاص
در عشق تو برسنگ ملامت بشکستیم
هوش مصنوعی: ما در عشق تو با صداقت و خلوص، نقاب نفاق و فریب را کنار زدیم و به سختیهای ملامت و سرزنش بیتوجهی کردیم.
ترسا بچه از دیر مغان روی نمود
ترسا شده زنار بعشق تو ببستیم
هوش مصنوعی: مردی از در دیر مغان (مکانی که در آن عبادت میشده) به سمت ما آمد و با محبت به عشق تو، خود را به یک غیرمؤمن تبدیل کرد و زنجیری بر خود بست.
شکرانه اسیری که بتحقیق چو رندان
از ورطه شیادی و تقلید بجستیم
هوش مصنوعی: شکرانهی این اسیری که حقیقتاً مانند رندان از دام فریب و تقلید فاصله گرفتیم.
