برگردان به زبان ساده
چون بفضل حق رهی در ملکت جان یافتم
صد هزاران عالم بیحد و پایان یافتم
هوش مصنوعی: به لطف خدا، در زندگیام به حقیقتی دست یافتم که به من جان تازهای بخشید و به دنبال آن، به دنیایی بیپایان از علم و معرفت دست پیدا کردم.
سال ها درهر یکی زان عالم اقلیم جان
سیر کردم جمله عالم عین جانان یافتم
هوش مصنوعی: سالیان سال در هر یک از این دنیاها به تجربه و جستجو پرداختم و در نهایت همهٔ دنیا را همچون جانان خود یافتم.
جمله ذرات عالم از لطیف و از کثیف
هم زمهر روی او چون ماه تابان یافتم
هوش مصنوعی: تمام اجزای جهان، چه زشت و چه زیبا، همه در پرتو نور او همچون ماه درخشان به نظر میآیند.
چون ز لذات دو عالم در گذشتم مردوار
دردهجران را ز وصل دوست درمان یافتم
هوش مصنوعی: وقتی از لذتهای دو جهان گذشتم، مانند یک انسان واقعی در فراق دوست، به درمانی برای جدایی رسیدم.
عالم آثار و افعال و صفات بی کران
جمله یک دریای نور ذات رحمان یافتم
هوش مصنوعی: در میان تمام آثار و ویژگیها و کارهای بیپایان، به یک دریای نور نمایان از ذات رحمان رسیدم.
سالهای بیحد وعد اندر آن دریای نور
غوطه ها خوردم که آخر در عرفان یافتم
هوش مصنوعی: سالیان طولانی در دریای نورانی غرق شدم و سرانجام در مسیر عرفان به دانش و درک حقیقی رسیدم.
خویش را با جمله اشیا بی حساب و بی شمار
در تجلی فانی اندر ذات سبحان یافتم
هوش مصنوعی: من خود را در میان تمام موجودات و بیشماری آنها، در تظاهر و ظهور هر چه فانی، در ذات بینهایت و مقدس خداوند، یافتهام.
چون ز قید خود اسیری گشت مطلق آخرش
عین اسما و صفات ذات یزدان یافتم
هوش مصنوعی: زمانی که از بند وجود خود رهایی یافتم، در نهایت به حقیقت و وجود مطلق خداوند و صفات او دست یافتم.
گنج بی پایان کشف برکمال معرفت
هم ز لطف نوربخشش سخت آسان یافتم
هوش مصنوعی: به لطف نور الهی، دریچههای شناخت و معرفت برای من به آسانی باز شده و به گنجینهای بیپایان از علم و فهم دست یافتهام.