برگردان به زبان ساده
حج من سوی تو آمد طوف کویت کعبهام
دیدن دیدار تو باشد صفا و مروهام
هوش مصنوعی: حج من به سوی تو آمده است، گردش در کوی تو برای من همچون زیارت کعبه است و ملاقات تو برایم مانند صفا و مروه به حساب میآید.
جامه احرام من باشد تجرد از هوا
لازم درگاه تو بودن همیشه وقفهام
هوش مصنوعی: پوشش من شامل خلوص و دوری از خواستههای دنیوی است، و همواره در درگاه تو ایستادهام.
حاجیان را گرچه باشد هدیه بد نه پیش تو
در هوایت کشتن نفس و هوا شد هدیهام
هوش مصنوعی: اگرچه حاجیان به زیارت تو میآیند و هدیههایی میآورند، اما برای من بزرگترین هدیه این است که نفس و تمایلات نفسانیام را در راه محبت تو قربانی کنم.
رو به سوی هرکسی دارند در هر ملتی
کعبه ما کوی یار و روی او شد قبلهام
هوش مصنوعی: به هر کسی که نگاه میکنم و در هر جایی که باشم، تنها معبود و مقصد من چهره یار و خانهاش است.
شد نماز و ورد من ذکر جمال روی او
دل ز یاد غیر خالی کردن آمد روزهام
هوش مصنوعی: زمان نماز و دعای من، یاد زیبایی چهرهاش است؛ دل من میخواهد از یاد دیگران خالی شود، زیرا روزهام در این حالت است.
دیدن دیدار دلبر هست عید من
جان و دل ایثار کردن پیش جانان فطرهام
هوش مصنوعی: دیدن محبوبم برای من مانند عید است و جان و دل را فدای او میکنم، این برای من مانند فطریه است.
ای اسیری جمله عشاق جانبازان بدند
جان به عشق دلبر افشان گو که من زین زمرهام
هوش مصنوعی: ای عاشقان دلیر، همه شما اسیر عشق هستید. به محبت محبوب خود بگویید که من نیز جزو این گروه هستم و جانم را به خاطر عشق او فدای میکنم.
