برگردان به زبان ساده
ما بر امید وصل تو خلوت نشین شدیم
عنقا صفت ز شوق تو عزلت گزین شدیم
هوش مصنوعی: ما به خاطر امید دیدار تو، به دوری و تنهایی پناه آوردهایم. مانند پرندهای افسانهای که از شوق تو، دور از دیگران زندگی میکند.
در کنج خلوتی که کسی نیست محرمم
دایم بیاد روی تو ما همنشین شدیم
هوش مصنوعی: در گوشهای تنها، جایی که هیچکس راز من را نمیداند، همیشه به یاد تو هستم و در خیال تو همدم شدهام.
تا در میان بعشق تو زنار بسته ایم
فارغ ز قید و مذهب دنیا و دین شدیم
هوش مصنوعی: ما برای عشق تو خود را به زنجیر بستهایم و از بند و restraints دنیا و دین آزاد شدهایم.
تا دیده ایم روی تو پیدا ز کاینات
در طور کشف عارف صاحب یقین شدیم
هوش مصنوعی: ما زمانی که به چهرهی تو نگاه کردیم، متوجه شدیم که وجود تو در تمام هستی نمایان است و از این تجربه، عارفانی که به حقیقت پی بردهاند، به یقین رسیدند.
در باختیم جان و دل و دین بعشق یار
در بزم وصل تا که بجانان قرین شدیم
هوش مصنوعی: در عشق محبوب، جان، دل و ایمان خود را فدای او کردیم و در کنار او در میهمانی وصال به انس و الفت رسیدیم.
زاهد نه ما بخود بره عشق رفته ایم
ارشاد پیر بود که ما راه بین شدیم
هوش مصنوعی: زاهد، ما خودمان به عشق وارد شدهایم و در واقع راهنمایی پیر ما را به این مسیر راهنمایی کرده است، که باعث شده ما بینش پیدا کنیم.
در دوزخ ارلقای تو باشد، بهشت ماست
ما در پی سلوک اسیری از این شدیم
هوش مصنوعی: اگر در دوزخ هم با تو باشیم، بهشت ما در پی این است که به سیر و سفر در این دنیا ادامه دهیم.
