برگردان به زبان ساده
حان الرحیل مابر دلدار میرویم
لاخوف گو بعشق چو همراه می شویم
هوش مصنوعی: زمان سفر فرا رسیده است، ما با معشوق خود میرویم و هیچ ترسی نداریم، زیرا عشق ما را با هم همراه کرده است.
هرگز نظر بدنیی و عقبی نیفکنیم
ترک همه گرفته پی یار می رویم
هوش مصنوعی: ما هرگز به گذشته و بدیها نگاه نمیکنیم و تمام توجهمان را به دنبال یار میگذاریم.
ما طالبیم و در پی مطلوب روز و شب
دایم چو سایه از پی آن نور می دویم
هوش مصنوعی: ما همیشه در جستجوی هدف و مقصود خود هستیم و بهطور مداوم و پیوسته مانند سایهای که از نور پیروی میکند، به دنبال آن نور و روشنایی میدویم.
مشتاق حسن روی نگاریم آنچنان
کز شوق یکنفس به شب و روز نغنویم
هوش مصنوعی: من به شدت به زیبایی چهره معشوق خود مشتاق هستم، به گونهای که از شوق او لحظهای از شب و روز را نمیگذرانم و مدام در حال سرودن و نغمهسُرایی هستم.
مطرب بنای، دم زدم عشق می دمد
تا سر عشق از نفس نای بشنویم
هوش مصنوعی: موسیقیدان شروع به نواختن کرده است و صدای عشق در حال وزیدن است، تا زمانی که بتوانیم صدای عشق را از نغمههای ساز بشنویم.
تا کی ز عشق و عاشق کهنه کنی حدیث
عشقم بنو ببین که کنون عاشق نویم
هوش مصنوعی: تا چه زمانی از عشق و عاشق قدیمی صحبت میکنی؟ به عشق من بنگر که اکنون عاشق تازهای هستم.
معشوق و عاشق ار چه بمعنی یکی بود
بنگر اسیریا که به معنی یکی دویم
هوش مصنوعی: عاشق و معشوق هرچند در مفهوم یکی هستند، اما نگاهی به حال کسی بینداز که در واقعیت دو نفر است و همچنان در اسارت عشق قرار دارد.
