برگردان به زبان ساده
ما عاشق دیوانه و سرمست لقائیم
نه زاهد سالوسی و نه شیخ مرائیم
هوش مصنوعی: ما عاشق و سرمست دیدار محبوب هستیم، نه اینکه به ظاهرسازی و ریاکاری دل ببندیم یا به زهد و عبادت ظاهری متکی باشیم.
نه عاقل و هشیار نه دیوانه و مستیم
حیران جمال رخ بیچون و چرائیم
هوش مصنوعی: ما نه آدم منطقی و باهوش هستیم و نه دیوانه و بیخبر. ما در برابر زیبایی چهرهای که هیچ کم و کاستی ندارد، گیج و حیران ماندهایم.
مست می وصلیم و نه مخمور فراقیم
در تابش حسن رخ او محو فنائیم
هوش مصنوعی: ما در حالتی از سرمستی ناشی از وصال او هستیم و نه در حالت مستی به خاطر جدایی. در نور زیبایی چهره او چنان غرق شدهایم که خود را فراموش کردهایم.
نه صاحب تلوین و فنائیم بحقیقت
سلطان سرا پرده تمکین و بقائیم
هوش مصنوعی: ما نه تنها کسی هستیم که تغییرات را درک کنیم و محو شویم، بلکه در واقع، سلطانی هستیم که بر تمام اسرار و قدرتها مسلطیم و جاودانه خواهیم ماند.
در میکده با شاهد و می یارو مصاحب
در مسجد و محراب به اوراد و دعائیم
هوش مصنوعی: در میکده با معشوق و دوستانم خوش میگذرانم و در مسجد و در حال نماز و دعا مشغول عبادت هستم.
کی باز گذاریم به کس شاهد و می را
هرگه بخرابات چنین مست در آئیم
هوش مصنوعی: آیا میتوانیم به کسی اجازه دهیم که در جایی که مشغول نوشیدن و خوشگذرانی هستیم، از ما شاهد و می طلبد؟ هرگز نمیخواهیم این حالت مستی و شادی را ترک کنیم.
با ما سخن از کعبه و بتخانه مگوئید
مادر همه جا طالب دیدار خدائیم
هوش مصنوعی: مادر، لطفا درباره کعبه و بتخانه صحبت نکنید، ما در هر جا فقط به دنبال دیدار خدا هستیم.
در بزمگه وصل درآئیم چو رندان
آن دم که ز قید خود و کونین برآئیم
هوش مصنوعی: زمانی که از دنیا و تمام محدودیتهایش رها شویم، به دور هم جمع میشویم و در خوشی و شادی زندگی میکنیم، درست مانند رندان و آزادگان.
دلبر چو مرا مونس جانست اسیری
تا ظن نبری یک نفس از دوست جدائیم
هوش مصنوعی: عزیزم و محبوبم، تو برای من مانند روحی هستی که همواره به آن احتیاج دارم. من هرگز نمیخواهم تو گمان کنی که یک لحظه از تو دورم.
