برگردان به زبان ساده
از عشق تو مامعتکف کوی نیازیم
وز آتش سودای تو در سوز و گدازیم
هوش مصنوعی: ما به خاطر عشق تو در کنار کوی تو نشستهایم و به خاطر آتش longing (سوز و گداز) تو در حال سوختن و درد کشیدن هستیم.
در گوشه محراب خم ابروی جانان
پیوسته با خلاص به اوراد و نمازیم
هوش مصنوعی: در گوشه محراب، دل به یاد محبوبی که با ابروهای خمیدهاش دلها را میرباید، مشغول ذکر و نماز هستیم.
محروم نیم از حرم وصل تو یکدم
از روز ازل با تو چو ما محرم رازیم
هوش مصنوعی: من حتی یک لحظه هم از نزدیکی و وصال تو محروم نیستم، چرا که از ابتدا تا کنون با تو همراز و آشنا هستم.
هر لحظه دگر عشوه کند شاهد حسنت
ماواله و شیدای چنان عشوه و نازیم
هوش مصنوعی: هر لحظه، معشوق زیباییهایش را با حرکت و ناز جدیدی جلوه میدهد و ما همواره در برابر چنین زیبایی و ناز او شیدا و شیفته هستیم.
ما جان و جهان و سر و زر از پی معشوق
در کوی غم عشق همه پاک ببازیم
هوش مصنوعی: ما برای رسیدن به معشوق، همه چیز خود را فدای عشق و غم او میکنیم، حتی جان و دنیای خود را.
در آتش هجران تو چون عود درین راه
بربوی وصال تو بسوزیم و بسازیم
هوش مصنوعی: در دوری و جدایی تو، مانند عود که در آتش میسوزد، ما نیز در این مسیر برای رسیدن به وصل و دیدار تو، بسوزیم و تحمل کنیم.
از روی حقیقت همه یارست اسیری
ما عارف اشیا نه بتقلید و مجازیم
هوش مصنوعی: از نظر واقعی، همه چیز زندانی ماست. عارف واقعی به اشیا، از تقلید و تشبیهات دور است.
