برگردان به زبان ساده
ما اختیار خویش به دست تو دادهایم
امر ترا مطیع و به جان ایستادهایم
هوش مصنوعی: ما اراده و انتخاب خود را به دست تو سپردهایم و در برابر دستورات تو حاضر و آمادهایم.
تا روی جانفروز تو بینیم هر نفس
چون خاک ره ذلیل و به کویت فتادهایم
هوش مصنوعی: ما هر دم به خاطر دیدن روی روشنت، مثل خاک راه در مقابل درگاه تو خوار و ذلیل شدهایم.
از هست و نیست پاک بشستیم دست خویش
وآنگه قدم به راه طریقت نهادهایم
هوش مصنوعی: ما از تمام چیزهای وجودی و عدمی خود را پاک کردهایم و سپس قدم در مسیر حقیقت گذاشتهایم.
تا بودهایم رند و نظرباز و عاشقیم
گویی ز مادر از پی این کار زادهایم
هوش مصنوعی: ما از دیرباز آدمهایی بودهایم که به عشق، زیبایی و نازپروری علاقه داریم، انگار که از بدو تولد برای این کارها ساخته شدهایم.
دیدیم بیگمان ز جهان حسن او عیان
تا دیده یقین به جمالش گشادهایم
هوش مصنوعی: ما بیتردید زیبایی او را در جهان دیدیم، تا اینکه چشمانمان به یقین به تماشای جمالش گشوده شد.
با آنکه شیخ و گوشهنشینیم دایما
در آرزوی جام می و روی سادهایم
هوش مصنوعی: با اینکه ما گوشهنشین و زاهد هستیم، همیشه در آرزوی نوشیدن شراب و دیدن چهرهای بیتکلف و سادهایم.
آزادهایم از همه قیدی اسیریا
زان دم که دل به دست غم عشق دادهایم
هوش مصنوعی: ما آزاد هستیم از تمام قید و بندها و وابستگیها، از زمانی که دلمان را به غم عاشقی سپردهایم.
