برگردان به زبان ساده
رندیم و ملامتی و بدنام
قلاش و حریف ساغر و جام
هوش مصنوعی: ما انسانهایی هستیم که به خاطر رفتارهای غیرمتعارف خود مورد سرزنش قرار میگیریم و به نادرستی شناخته میشویم. با این حال، ما همواره در جمع دوستان و کنار میزییم و از لذتهای زندگی بهرهمند میشویم.
بد مست و قمار باز و بی باک
معشوق پرست و باده آشام
هوش مصنوعی: مست و قمارباز و بیپروا، عاشق معشوق و نوشندهی می.
او باشم و عاشق و نظرباز
آزاده ز قید ننگ و ز نام
هوش مصنوعی: من عاشق و آزاد هستم و به دنبال زیباییها مینگرم، بیاعتنا به ننگ و نام.
با شاهد و می حریف و همدم
با چنگ و چغانه ایم مادام
هوش مصنوعی: ما همیشه با معشوق و شراب، همراه و همدل هستیم و با موسیقی چنگ و چغانه نیز در کنار هم هستیم.
در مستی و عاشقی و رندی
انگشت نمای خاصم و عام
هوش مصنوعی: من در حالتی از شیدایی و عاشقنما بودن، شناختهشده و متمایز برای همه هستم.
حیران جمال روی جانان
سودائی زلف آن دلارام
هوش مصنوعی: شدهام گیج و دچار زیبایی چهره محبوب، و به فکر موهای دلربا و دلنشین او هستم.
بد مست و خراب در خرابات
بودم همه دم بکام و ناکام
هوش مصنوعی: در حالتی شادت و در عذاب، در میخانه مشغول بودم، هر لحظه که به خوبی میرسیدم، در عین حال با ناکامی هم روبرو بودم.
مخمور دو چشم مست ساقی
در میکده بوده بی سرانجام
هوش مصنوعی: چشمان خمار و پر از مستی ساقی در میکده، گویای حالتی بیپایان و سرشار از شوق و نشاط است.
بی مطرب و می دمی اسیری
جان و دل ما نگیرد آرام
هوش مصنوعی: بی وجود طرب و نوشیدنی، دلمان آرام نمیگیرد و روح ما در اسیری به سر میبرد.