برگردان به زبان ساده
ای عاشقان ای عاشقان من عاشق دیوانهام
در عشق و در شوریدگی در کاینات افسانهام
هوش مصنوعی: ای عاشقان، من یک دیوانهی عاشق هستم که در عشق و شوق به سر میبرم و در این جهان به عنوان یک داستان شناخته میشوم.
از ساغر و پیمان مگو امروز با ما کز ازل
مست شراب عشق او بیساغر و پیمانهام
هوش مصنوعی: امروز از شراب و نوشیدنی با ما صحبت نکن، چون من از ابتدا به خاطر عشق او به مستی دچار شدهام و نیازی به ساغر و پیمانه ندارم.
مست شراب وصل او دیدیم ذرات جهان
از جام وصل او نه من تنها کنون مستانهام
هوش مصنوعی: در حال حاضر در حالتی شاد و مست هستم و زیباییهای جهان را از طریق عشق او میبینم. این حالت سرخوشی تنها مختص من نیست، بلکه حس میکنم که همه کسانی که به او وصل میشوند با من همصدا و همحال هستند.
جان و دل غمپرورم تا آشنای عشق شد
از عقل وز علم و عمل یکبارگی بیگانهام
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق و آشنایی که با آن پیدا کردهام، تمام وجودم پر از غم و اندوه شده است. در این راه، عقل و دانش و کارهای نیکو برایم بیمعنا شدهاند.
تا خانه دل کردهام خالی ز یاد غیر او
در خلوت و در انجمن دایم به او همخانهام
هوش مصنوعی: من قلب خود را برای یاد هیچکس جز او خالی کردهام و در تنهایی و در جمع همیشه با او همراه هستم.
ای محتسب در حق ما تا کی گمان بد بری
من مست چشم اوستم نه از می میخانهام
هوش مصنوعی: ای محتسب، تا چه زمانی به ما بدگمان میشوی؟ من مست عشق او هستم و نه از شراب میخانه.
تا حسن رویش دیدهام تابان شده چون مهر و مه
در تاب نور او چنین شیدایی و دیوانهام
هوش مصنوعی: وقتی که زیبایی صورت او را دیدهام، مانند خورشید و ماه درخشان شدهام و به دنبال نور او، به شدت شاد و مجنون شدهام.
گر گنج اسرار یقین خواهی که یابی بیگمان
گو صدق پیش آر و بجو اندر دل ویرانهام
هوش مصنوعی: اگر حقیقت و دانش واقعی را میخواهی پیدا کنی، باید با صداقت و خلوص نیت به جستجو بپردازی و در عمق دل خالیام وارد شوی.
تا جان به عشق مغبچه زنار ترسایی ببست
همچون اسیری دایما در کفر و دین مردانهام
هوش مصنوعی: تا زمانی که به عشق آن دختر خدمتگار وابستهام، مانند اسیری که مدام در حال نبرد بین ایمان و بیدینی است، مردانه زندگی میکنم.