برگردان به زبان ساده
ما در دو جهان غیر تو دیار ندیدیم
در صورت اغیار بجز یار ندیدیم
هوش مصنوعی: ما در هیچ یک از جهانها، جز تو و یارانت، مکان و جایی ندیدهایم و در چهره دیگران، غیر از یار، کسی را ندیدهایم.
در مسجد و میخانه و در دیر و صوامع
بیرون ز تو مطلوب و طلبکار ندیدیم
هوش مصنوعی: در مکانهای مختلف مذهبی و اجتماعی مانند مسجد، میخانه، دیر و صومعه، ما هیچ چیز ارزشمندی را که از تو به دست آید و یا در جستجوی آن باشیم، پیدا نکردیم.
از حسن تو هرکس خبری داد ولیکن
ازکنه جمال تو خبردار ندیدیم
هوش مصنوعی: هر کسی از زیبایی تو چیزی گفته و خبری داده، اما هیچکس از عمق و حقیقت زیبایی تو باخبر نشده است.
عمری طلبیدیم درین گلشن دوران
چون حسن رخ تو گل بیخار ندیدیم
هوش مصنوعی: در طول زندگیام در این باغ زندگی، همیشه در جستجوی زیبایی و عشق بودهام و هرگز مانند چهره زیبای تو، گلی بیخار ندیدهام.
آئینه که حسن تو کماهی بنماید
درهر دو جهان جز دل افگار ندیدیم
هوش مصنوعی: آئینهای که زیبایی تو را مانند ماه نشان میدهد، در هیچکدام از دو جهان چیزی جز دلشکستهای ندیدیم.
هر جان بجهان میل دلی سوی دگر داشت
ما در همه جا غیر تو دلدار ندیدیم
هوش مصنوعی: هر فردی در جهان به چیزی دل میبندد و محبت و توجهی به سوی دیگری دارد، اما ما در هر جایی جز تو، محبوبی ندیدیم.
دیدیم بسی ترک ستمکاره فتان
چون چشم پرآشوب تو خونخوار ندیدیم
هوش مصنوعی: ما بسیاری از معشوقان زیبا و فریبنده را دیدیم، اما هیچکدام مانند چشمهای پرفروغ و نگران تو قادر به ایجاد دلشوره و خفقان نبودند.
گر عاشق آزار و جفا در همه جا هست
معشوق کم آزار وفادار ندیدیم
هوش مصنوعی: اگر عاشق همیشه مورد آزار و بیمحبتی قرار گیرد، در هیچ جایی کسی را وفادار و کم آزار نخواهیم یافت.
ما خدمت رندان خرابات اسیری
فخر همه دیدیم ولی عار ندیدیم
هوش مصنوعی: ما در خدمت رندان و اهل میخانه بودهایم و با افتخار همه چیز را دیدهایم، اما هیچگاه احساس شرم و عیبی نکردهایم.
