برگردان به زبان ساده
ما جمله جهان مصحف رخسار تو دیدیم
برهر ورقی آیت انوار تو دیدیم
هوش مصنوعی: ما در سراسر جهان، چهره تو را همچون کتابی زیبا مشاهده کردیم و در هر صفحه‌اش، نشانه‌ای از نورهای تو را دیدیم.
در میکده و دیر و کلیسا مغ و ترسا
مشتاق تو و طالب دیدار تو دیدیم
هوش مصنوعی: در میکده، دیر و کلیسا، افرادی از مذاهب مختلف، یعنی مسلمان و مسیحی، مشتاق و خواهان دیدار تو هستند.
گر کافر بی دین و گر مؤمن دین دار
ما جمله مطیع تو و درکار تو دیدیم
هوش مصنوعی: چه کافر و بی‌دین و چه مؤمن و دیندار، همه ما در کار تو فرمان‌بردار هستیم و آنچه را که تو بخواهی، می‌بینیم.
ما از سر تحقیق و یقین در همه ذرات
کردیم نظر جمله طلبکار تو دیدیم
هوش مصنوعی: ما با دقت و اطمینان در همه چیز نگاه کردیم و در نهایت متوجه شدیم که همه چیز در حال طلب کردن از تو است.
هرکس بگمان بوبرد ازسر تو ولیکن
ما دل بیقین واقف اسرار تو دیدیم
هوش مصنوعی: هر کسی ممکن است بر اساس ظواهر از تو قضاوت کند، اما ما با دل مطمئن و یقین، به رازهای درون تو پی بردیم.
حقا که سزاوار جفای غم عشقت
جان و دل عشاق وفادار تو دیدیم
هوش مصنوعی: واقعاً سزاوار است که عاشقان وفادار، جان و دل خود را فدای غم عشق تو کنند.
جانا ز اسیری چو شدی فارغ و آزاد
اغیار جهان را همگی یار تو دیدیم
هوش مصنوعی: عزیزم، وقتی از اسارت آزاد شدی و رهایی پیدا کردی، ما تمامی دوستان و اطرافیان دنیا را در کنار تو مشاهده کردیم.
