برگردان به زبان ساده
گه مست و بیخبر ز می صاف وحدتیم
گه درد نوش خانه خمار کثرتیم
هوش مصنوعی: گاهی در حالت نشئگی و بیخبر از واقعیت، مانند جانداران یکی هستیم و گاهی در حالتی که به غم و درد دچاریم، به کثرت و جدایی دچار میشویم.
در پرتو جمال جهان سوز روی دوست
شیدا و والهیم و همه مست حیرتیم
هوش مصنوعی: در روشنی زیبایی دل سوز و جذاب مخاطب، ما به شدت شیدا و شیفته هستیم و در حالت حیرت غرق شدهایم.
ما با وجود دولت عرفان و گنج فقر
از ملک کیقباد و فریدون فراغتیم
هوش مصنوعی: ما با وجود فرمانروایی علم و ثروت در فقر و درک عمیق، از حکومتهای کیقباد و فریدون بینیازیم.
مفتی اگر ز روی حقیقت نظر کنی
ما هر یکی کتاب و کلامیم و آیتیم
هوش مصنوعی: اگر از روی واقعیت قضاوت کنی، هر یک از ما مانند یک کتاب، سخن و نشانهای هستیم.
مارند و مست و عاشق و فارغ ز هست و نیست
تنها نه این زمان که هم از روز فطرتیم
هوش مصنوعی: موجوداتی هستند که در عشق غرق شده و مستاند و نه به وجود خود اهمیت میدهند و نه به عدم خویش. این وضعیت تنها به حال حاضر مربوط نمیشود، بلکه از زمان آفرینش ما نیز بوده است.
پرواز ما برون ز مکانست و لامکان
ما شاهباز حضرت و عنقای قربتیم
هوش مصنوعی: پرواز ما فراتر از مکان و زمان است، ما مانند شاهبازی بزرگ و عنقایی هستیم که در نزدیکی و نزدیکتر به حقیقت وجود داریم.
مجموعه جمیع صفات است ذات ما
دیویم و هم فرشته و هم نور و ظلمتیم
هوش مصنوعی: ما همه ویژگیها را در خود داریم؛ هم جنبههای منفی و تاریک را داریم و هم جنبههای مثبت و نورانی. ما ترکیبی از دیو و فرشتهایم.
در ظاهر ار گدا و فقیریم باطنا
سلطان تخت کشور معنی و صورتیم
هوش مصنوعی: اگرچه در ظاهر به نظر میرسد که ما فقیر و نیازمندیم، اما در باطن و حقیقت، ما در جایگاه شاه و سلطانی هستیم که ارزش و زیبایی را در وجود خود داریم.
ازما بجوی نور هدایت اسیریا
ما مهر نوربخش سپهر ولایتیم
هوش مصنوعی: از ما راه نور و هدایت را طلب کن، زیرا ما زاویهی نوربخش آسمان ولایت هستیم.
