برگردان به زبان ساده
ز خود فانی و در عین بقائیم
وجود جمله موجودات مائیم
هوش مصنوعی: ما از خودمان میگذریم و در عین حال پایدار هستیم. وجود تمام موجودات از ماست و به ما برمیگردد.
بجانان زنده جاوید گشتیم
ازآن دم کز خودی کلی فنائیم
هوش مصنوعی: از آن لحظه که ما خود را از وجود خویش رها کردیم و به محبت الهی رسیدیم، جان ما جاودانه و زنده شد.
خدا را بین عیان در صورت ما
که ما قایم بهستی خدائیم
هوش مصنوعی: وجود خداوند را در چهره ما به وضوح ببین، زیرا ما در حقیقت، نشانههای وجود او هستیم.
جهان از پرتو ما گشت روشن
که ما هم نور ارضیم و سمائیم
هوش مصنوعی: جهان به خاطر وجود ما روشن و تابناک شد، زیرا ما همچون نوری در زمین و آسمان هستیم.
بما پیداست نقش جمله عالم
که ماآئینه گیتی نمائیم
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که همه چیز در جهان مانند تصویری منعکس شده در آینه است که ما میخواهیم آن را نمایش دهیم.
طلسم گنج معنی صورت ماست
حقیقت ما نقاب کبریائیم
هوش مصنوعی: گنج واقعی در عمق وجود ما نهفته است و حقیقت ما زیر پوششی از بزرگمنشی و شکوه قرار دارد.
نقاب مائی ما گر برافتد
شود پیدا که ما بی ما شمائیم
هوش مصنوعی: اگر پردهای که روی چهره ماست کنار برود، مشخص خواهد شد که ما بدون وجود شما هیچ هستیم.
جهان مرده هر دم زنده سازیم
که بحر رحمت بی منتهائیم
هوش مصنوعی: هر لحظه در این دنیای مرده؛ زندگی تازهای به وجود میآوریم، زیرا ما از دریای بیپایان رحمت برخورداریم.
نه قطره بلکه بحر بی کرانیم
ز قید مائی ما چون جدائیم
هوش مصنوعی: ما به اندازه یک دریا وسیع و بیپایانیم، نه فقط به اندازه یک قطره. وقتی جدا از هم هستیم، از محدودیتهای خود آزاد میشویم.
بملک فقر و معنی پادشاهیم
بصورت گر فقیریم و گدائیم
هوش مصنوعی: در عالم فقر و نادانی، ما به نوعی حاکم و صاحب نظر هستیم، هرچند که به ظاهر فقیر و نیازمند به نظر بیاییم.
جهان را پر ز خود بینیم آن دم
که از قید اسیری ما برآئیم
هوش مصنوعی: زمانی که از بند اسارت آزاد شویم، میتوانیم جهان را پر از خودمان ببینیم.
