برگردان به زبان ساده
ما عاشق مست آن لقائیم
معشوقه پرست بی نوائیم
هوش مصنوعی: ما عاشق آن لحظهای هستیم که با معشوق خود دیدار کنیم، اما معشوق ما به دلیل فقر و گرفتاری در زندگی، از ما دور است.
شیدائی عشق و بیخود از خود
مست می لعل جانفزائیم
هوش مصنوعی: شرطی از عشق، به حالت شیدایی رسیدهام و از خود بیخود شدهام و از نوشیدن شراب سرخ لذتی جانسوز میبرم.
بیگانه ز عقل و صبر و هوشیم
با عشق و جنون آشنائیم
هوش مصنوعی: ما از عقل و صبر و هوش بیخبر هستیم و به جای آن با عشق و دیوانگی آشنا شدهایم.
وقت است به در شویم از خود
در کوی قلندری درآئیم
هوش مصنوعی: زمان آن رسیده که از خودمان جدا شویم و وارد دنیای آزاد و بدون قید و شرط قلندران بشویم.
ما رند و قمارباز و بی باک
هم گوشه نشین و پارسائیم
هوش مصنوعی: ما آدمهای بازیگوش و قمارباز هستیم، اما در عین حال در گوشهای آرام نشسته و پرهیزکار نیز هستیم.
اوباش و حریف شاهد و می
هم صاحب ورد و با دعائیم
هوش مصنوعی: افراد بیوقار و دوستان، در کنار معشوق و نوشیدنی، ما هم با ذکر و دعا مشغولیم.
پیوسته شدهست جان به جانان
تا ما ز خودی خود جدائیم
هوش مصنوعی: جان انسانها همیشه به یکدیگر مرتبط و متصل است، در حالی که ما از خود واقعیمان جدا هستیم.
مائی و منی حجاب ره بود
مائی چو برفت ما نه مائیم
هوش مصنوعی: وجود من و تو مانع از رسیدن به حقیقت است. وقتی که ما از این حجاب دور شویم، دیگر من و تویی وجود ندارد و تنها حقیقت باقی میماند.
با دوست یکی شویم اسیری
از قید خودی اگر برآئیم
هوش مصنوعی: اگر با دوست یکی شویم و از قید و بند خودی رها شویم، به آزادی خواهیم رسید.