برگردان به زبان ساده
ای عاشقان ای عاشقان من عاشق شوریدهام
سودای عشق آن صنم بر جان و دل بگزیدهام
هوش مصنوعی: ای عاشقان، من به عشق و جنون دچار شدهام و دل و جانم را به خاطر محبت آن محبوب ستمگر تسخیر کردهام.
شهباز سلطانم چرا باشد مکانم آشیان
چون در هوای لامکان من سالها پرّیدهام
هوش مصنوعی: من پرندهای از جنس سلطان هستم، پس چرا باید در جایی معمولی و معمولی زندگی کنم؟ من سالهاست که در هوای سرزمینی بیحد و مرز پرواز کردهام.
موقوف فردا کی شوم بهر لقایش چون که من
امروز حسن او عیان از دیده جان دیدهام
هوش مصنوعی: امروز زیبایی او را با جان خود به وضوح دیدهام، پس نمیدانم که فردا چه زمانی برای دیدنش آماده خواهم شد.
زان پیشتر کین جان ما پیوند با صورت کند
در ملک معنی عمرها با یار خود گردیدهام
هوش مصنوعی: قبل از اینکه جان ما با بدن پیوند بخورد، در سرزمین معنا سالها با یارم زندگی کردهام.
در کوی فقر و نیستی تا جان ما مأوا گرفت
از هستی و وز نام و ننگ دامن به کل درچیدهام
هوش مصنوعی: در محلهای که فقر و نداشتن حاکم است، زندگیام را کنار گذاشتهام و از دنیای مادی و نام و شهرت خود دور شدهام.
تا پرده پندار ما از طلعت او دور شد
در تاب حسن روی او شیدایی و شوریدهام
هوش مصنوعی: وقتی که از خیالات و تصورات خودم درباره زیبایی او فاصله گرفتم، در زیبایی چهرهاش دچار شیدایی و آشفتگی شدم.
من عاشق دیوانه در ملک عشق افسانه
همچو(ن) اسیری در جهان عمریست تا نشنیدهام
هوش مصنوعی: من عاشق دیوانهام که در دنیای عشق داستانها و رموز زیادی دارد، مانند یک اسیر که در جهان زندگی میکند و سالهاست که به گفتهها و داستانهای عشق گوش ندادهام.
