برگردان به زبان ساده
مشرق انوار روحانی منم
مغرب اسرار ربانی منم
هوش مصنوعی: من منبع نورهای روحانی هستم و در همین حال، رازهای الهی نیز در من نهفته است.
چون ظهور جمله اسما بماست
مظهر اوصاف رحمانی منم
هوش مصنوعی: وقتی همه اسمها به وجود میآیند، من تجلّی صفات رحمانی هستم.
هر دو عالم شد بنور ما عیان
اصل هر پیدا و پنهانی منم
هوش مصنوعی: هر دو جهان به نور من روشن شدهاند و من هستم که اصل هر چیز نمایان و مخفی را تشکیل میدهم.
شد بنقش موج ما دریا عیان
آنچه در عالم تو جویانی منم
هوش مصنوعی: در تصویر امواج، دریای وجود ما ظاهر شد؛ هر چیزی که در این دنیا به دنبالش هستی، من هستم.
در اسرار یقین از ما طلب
زانک بی شک بحر عمانی منم
هوش مصنوعی: در امور و واقعیتهای مطمئن از ما راهنمایی بخواه، زیرا بدون شکی من همانند دریای عمانی هستم.
نیست عالم در حقیقت جز طلسم
گنج بی پایان اگر دانی منم
هوش مصنوعی: هیچ چیزی در عالم وجود ندارد که جز راز و رمز گنجی بیپایان باشد؛ اگر متوجه شوی، من خود آن گنج هستم.
هر دو عالم شد شکار جان ما
شاهباز دست سلطانی منم
هوش مصنوعی: هر دو جهان به دست من است، زیرا من مانند شاهباز هستم که به دست فرمانروایی قرار دارد.
رو بما دارند ذرات جهان
چشمه خورشید رخشانی منم
هوش مصنوعی: ذرات جهان به من توجه دارند و من مانند چشمهای از نور و زیباییام.
مصحف آیات جمله کاینات
چون اسیری گر همی خوانی منم
هوش مصنوعی: کتاب آسمانی که تمام نشانههای جهان در آن جمع شده، مانند اسیری است که اگر بخواهی آن را بخوانی، من همان اسیر هستم.