برگردان به زبان ساده
ما آینه کون و مکان روی تو دیدیم
جان دو جهان بسته بیکموی تو دیدیم
هوش مصنوعی: ما در آینه وجود و هستی، زیبایی تو را مشاهده کردیم و جان دو عالم را در یک تار موی تو چیده دیدیم.
شد نرگس مخمور تو سرفتنه دوران
آشوب جهان غمزه جادوی تو دیدیم
هوش مصنوعی: نرگس خمار تو باعث شدم که در این دوران پر هرج و مرج، زیبایی و جادوی تو را ببینیم و تحت تاثیر آن قرار بگیریم.
ما قبله جانها بیقین روی تو گفتیم
محراب جهان را خم ابروی تو دیدیم
هوش مصنوعی: ما به طور یقین، روی تو را قبله جانها میدانیم و خم ابروی تو را چون محراب جهان محسوب میکنیم.
زنجیر دل خلق و کمند همه جانها
از سلسله حلقه گیسوی تو دیدیم
هوش مصنوعی: دل مردم به زنجیر و جانها به کمند بند است، و همهی اینها در ارتباط با گیسوی تو به هم وصل شدهاند.
هر سو که رخ آرند بهر مذهب و هر دین
روی همه بی روی و ریا سوی تو دیدیم
هوش مصنوعی: هر جا که از فرقهها و مذاهب مختلف از مردم نام میبرند و به آنها اشاره میشود، همه آنها بدون واقعیّت و ظاهری نادرست به تو نگاه کرده و به تو توجه دارند.
هر عاشق اگر داد بمعشوق دگر دل
ما عشق همه بررخ دلجوی تو دیدیم
هوش مصنوعی: هر عاشقی اگر به معشوق دیگری دل بدهد، ما عشق را فقط در چهره دلنواز تو دیدهایم.
مجموع کتاب و همه آیات و معانی
مکتوب شده بر ورق روی تو دیدیم
هوش مصنوعی: ما همه کتابها و معانی نوشته شده را در تو مشاهده کردیم.
خوی خوش عشاق تو ای کان ملاحت
یک شمه بروی تو که از خوی تو دیدیم
هوش مصنوعی: شخصیت خوب و دلپذیر عاشقان تو، ای منبع زیبایی، تنها یک نشانه از زیبایی توست که ما از ذات تو مشاهده کردهایم.
چون مهر رخت دید ز هر ذره اسیری
شیدای جهانش همه بر بوی تو دیدیم
هوش مصنوعی: وقتی که زیبایی و چهره تو را میبینم، از هر ذرهای در این جهان، جلب عشق و شیدایی تو را درک میکنم و همه چیز به یاد تو و بوی تو آشناست.
