برگردان به زبان ساده
ما در دو جهان غیر تو مطلوب ندیدیم
از روی بتان غیر تو محجوب ندیدیم
هوش مصنوعی: در هیچ دو دنیایی جز تو چیزی را که خواسته باشیم، ندیدیم و از زیبایی‌های غیر تو، بی‌خبر ماندیم.
بودیم بسی ناظر رخساره خوبان
جز حسن تو هرگز ز رخ خوب ندیدیم
هوش مصنوعی: ما بارها چهره زیبای معشوقان را تماشا کرده‌ایم، اما جز زیبایی تو هرگز چهره خوشی ندیده‌ایم.
منظور زلیخا بجز از حسن تو کی بود
بی حسن تو مایوسف یعقوب ندیدیم
هوش مصنوعی: زلیخا به جز زیبایی تو به هیچ چیز دیگری فکر نمی‌کرد. بدون زیبایی تو، ما هم هیچ‌گاه یوسف یعقوب را ندیدیم.
تا حسن تو ننمود رخ از پرده عالم
در ملک جهان فتنه و آشوب ندیدیم
هوش مصنوعی: تا زمانی که زیبایی تو از پشت پرده ظاهر نشد، در این دنیا هیچ گونه آشفتگی و بی‌نظمی ندیدیم.
آیات رخت را دو جهان گرچه کتابست
جز روی تو ما کاتب و مکتوب ندیدیم
هوش مصنوعی: اگرچه تمام عالم مثل یک کتاب است و آیات جمال تو در آن جلوه‌گر است، اما ما جز رویکرد تو هیچ نویسنده و نوشته‌ای نمی‌بینیم.
جز یار که هر دم بدگر نام نشانست
ما رب و ربوبیت و مربوب ندیدیم
هوش مصنوعی: جز یار، کسی را نمی‌شناسم که هر لحظه در حال تغییر نام و نشانی باشد؛ ما غیر از او، چیزی به نام ربِ حقیقی یا مخلوق و تربیت‌کننده را تجربه نکرده‌ایم.
از جذبه عشقش چو رسیدیم بجانان
جز دوست دگر جاذب و مجذوب ندیدیم
هوش مصنوعی: وقتی به جذب عشق او رسیدیم، دیگر هیچ کسی غیر از دوست را نه جذب کردیم و نه مجذوب شدیم.
در کعبه و بتخانه بعشق تو دویدیم
غیر از رخ زیبای تو مرغوب ندیدیم
هوش مصنوعی: ما در کعبه و بتخانه به عشق تو شتافتیم و جز زیبایی چهره‌ات هیچ چیز دیگری برایمان جذاب نبود.
حقا که اسیری بجز آن یار درین دار
جستیم دگر طالب و مطلوب ندیدیم
هوش مصنوعی: به راستی که جز آن معشوق، در این دنیا هیچ چیز دیگری را نتوانستیم پیدا کنیم و هیچ کس را جز او نخواستیم.
