برگردان به زبان ساده
من بحسنت ز ازل واله و شیدا بودم
عاشق بی دل و دیوانه و رسوا بودم
هوش مصنوعی: از زمانهای دور و از ابتدا، به زیباییات مجذوب و شیدا بودم. عاشق بیدل و دیوانهوار، البته با سرشکستگی.
قطره بودم چو شدم غرقه دریا(ی) قدم
قطرگی رفت و دگر من همه دریا بودم
هوش مصنوعی: وقتی فقط یک قطره بودم، وقتی که در دریای عشق غرق شدم، دیگر آن قطره کوچک نیستم و تمام وجودم تبدیل به دریا شده است.
مست و قلاش ببوی تو بمیخانه مقیم
تا که بودم بهوای تو ازین ها بودم
هوش مصنوعی: در حال مستی و بیپول، به خاطر بوی تو به میخانه نشستهام. تا زمانی که به یاد تو بودم، به این حالتها دچار شدم.
چون که برداشت ز رخ پرده جمال مطلق
تا که دیدم ز همه قید معرا بودم
هوش مصنوعی: زمانی که پرده زیبایی مطلق از چهرهام کنار رفت، فهمیدم که از تمامی قیود و محدودیتها آزاد هستم.
تا نماید بدلم عکس جمال ساقی
چو می صاف ز غش پاک و مصفا بودم
هوش مصنوعی: تا زمانی که ساقی با زیباییاش در دل من تصویر میکند، من مانند می زلال و خالص، از هر گونه غش و آلودگی پاک و پاکیزه بودهام.
چون ز خود فانی و باقی ببقای تو شدم
در همه کون و مکان مطلق و بی جا بودم
هوش مصنوعی: زمانی که از خودم گذشتهام و در هستی تو غرق شدهام، در تمام مکانها و نقاط وجودی، هیچ جا و هیچ مکانی برای من باقی نمانده است.
تا شد آزاد ز قید تو اسیری جانم
بخدا بین که چو عین همه اشیا بودم
هوش مصنوعی: زمانی که جانم از بند تو رها شد، به خدا سوگند که مانند چشمی که بر تمام اشیا نظر دارد، به همه چیز آگاه شدم.
