برگردان به زبان ساده
ما عاشق و رند و جان فشانیم
بی نام و نشان ز هر نشانیم
هوش مصنوعی: ما عاشقانی هستیم که بیپروا و بیادعا زندگی میکنیم و به خاطر عشق، جان را فدای معشوق میکنیم، بیآنکه به دنبال نشانی از خود باشیم.
در کوی قلندری و رندی
در دردکشی چه داستانیم
هوش مصنوعی: در محلههای عارفانه و زندگی آزاد و بیپروا، ما به خاطر تحمل درد و دشواریها داستانی متفاوت داریم.
ما دیر و مساجد و خرابات
منزلگه شاه عشق دانیم
هوش مصنوعی: ما دیر و مساجد و خرابات را محل اقامت و بارگاه عشق واقعی میدانیم.
ما آیت حسن جانفزایش
از مصحف کاینات خوانیم
هوش مصنوعی: ما نشانه زیبایی و جانفزایی را از کتاب هستی و کائنات میخوانیم.
در بزم مجردان عشقش
سرحلقه جمله عاشقانیم
هوش مصنوعی: در مجلس کسانی که عشق را تجربه کردهاند، ما اولین و برترین عاشقان او هستیم.
هم جامع صورتیم و معنی
جان دو جهان و جان جانیم
هوش مصنوعی: ما هم در ظاهر و هم در باطن وجود داریم، هم روح دو جهان هستیم و هم روح زندگی.
از خویش فنا شده بکلی
در عین بقای جاودانیم
هوش مصنوعی: من کاملاً از خودم بیخبر و فانی شدهام، اما در عین حال وجودم بهطور ابدی باقی است.
عنقای مقام قاف قربیم
شهباز فضای لامکانیم
هوش مصنوعی: ما در اعلیترین جایگاهها قرار داریم و در فضایی فراتر از مکانهای معمولی زندگی میکنیم. مثل پرندهای فراموش نشدنی که در اوج قرار دارد و به سمت قلههای عظیم پرواز میکند.
ما دور وجود رامداریم
ما مرکز گردش جهانیم
هوش مصنوعی: ما به دور وجودی که رام و مطیع است، میگردیم و مرکز تحولات و تغییرات جهان هستیم.
ما عارف سر کنت کنزیم
ماواقف رمز کن فکانیم
هوش مصنوعی: ما همچون عارفان، رازهای نهان را درک میکنیم و در مقام فهم، به معانی عمیق دسترسی داریم.
دریم گران بها اسیری
دریای محیط درفشانیم
هوش مصنوعی: دریا به عنوان یک منبع ارزشمند و وسیع، ما را در خود غرق کرده و تحت تأثیر زیبایی و وسعتش قرار داده است.
