برگردان به زبان ساده
ما سالها به کوی ملامت دویدهایم
راه سلامت همچو ملامت ندیدهایم
هوش مصنوعی: ما سالها در جستجوی ملامت و عیبجویی رفتهایم، اما هیچگاه راهی که به سلامت و خوبی ختم شود را پیدا نکردهایم، گویی که هیچگاه ملامت و عیبگویی را تجربه نکردهایم.
حرص و امل چو رهزن راه طریقتند
ما رخت دل به ملک قناعت کشیدهایم
هوش مصنوعی: حرص و آرزو مانند دزدان مسیر سیر و سلوک هستند. ما با دل آرامی و قناعت، بار و بندیل خود را به این سرزمین بردهایم.
مفتی اگر ز راه خرد میرسد به جان
ما از طریق عشق به جانان رسیدهایم
هوش مصنوعی: اگر فردی با فهم و بصیرت، ما را راهنمایی کند، ما از طریق عشق به معشوق به جان و قلب خود رسیدهایم.
از جام وصل مست مدامند جان و دل
تا ما به کوی میکده خلوت گزیدهایم
هوش مصنوعی: جان و دل ما همیشه از عشق و حضور معشوق سرمست و شاداباند، چرا که ما در گوشهای از میکده به آرامش و خلوت نشستهایم.
از عقل و زهد خشک بشستیم دست دل
تا جرعه ز باده عشقش چشیدهایم
هوش مصنوعی: معنای این بیت به این صورت است که ما از عقل و زهد سختگیرانه و خشک فاصله گرفتیم و دل را باز کردیم، زیرا که تجربه عشق و نوشیدن از شراب علاقهاش باعث تغییر ما شده است.
آشفته گشتهایم و پریشان و بیقرار
تا از نسیم زلف تو بویی شنیدهایم
هوش مصنوعی: ما در آشفتگی و اضطراب به سر میبریم، چرا که تنها با شنیدن عطری از موی تو دلمان بیقرار شده است.
مرآت روی اوست اسیری همه جهان
ما عکس حسنش از همه ذرات دیدهایم
هوش مصنوعی: چهره او در حقیقت آینهای است که همه جهان به او وابسته است و زیباییاش را از تمامی ذرات جهان میتوانیم ببینیم.
