برگردان به زبان ساده
واین الاثافی و این الطلال
واین الخیام واین الظلال
هوش مصنوعی: این زمین و این نشانهها و این چادرها و این سایهها کجاست؟
واین الاثاث واین الرثاث
واین النساء واین الرجال
هوش مصنوعی: کجاست آن وسایل و کجا هستند آن لباسهای کهنه و کجا هستند زنان و کجا هستند مردان؟
وفی کل حی و فی کل شئی
للیلی ظهور فجاسوا خلال
هوش مصنوعی: در هر موجود و در هر چیزی وجود لیلی نمایان است، پس به جستجو در میان آنها بپردازید.
فوالله لم یبق فی دارنا
سوی واحد احد لایزال
هوش مصنوعی: به خدا قسم در خانهمان جز یک فرد واحد باقی نمانده است که همیشه هست.
و کل الذی فی المرایا تراه
فها هو هو انتم فی ضلال
هوش مصنوعی: هر آنچه که در آینهها میبینید، همان چیزی است که هست. شما در گمراهی به سر میبرید.
له احتجاب بکل الظهور
فشاهد لهذا بعین الکمال
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که او به واسطهی پردهها و موانع مختلف، از همهی جلوهها پنهان است، اما با تمام کمال و زیبایی خود، مشاهده میشود.
فان کان فی الکون شئی سواه
فذامنه ظل ترا او خیال
هوش مصنوعی: اگر چیزی در جهان جز او وجود داشته باشد، پس آن چیز فقط سایهای از اوست یا تصوری از او.
ففی کل عین بداحسنه
الا فانظروا فیه ذاک الجمال
هوش مصنوعی: در هر چیزی زیبایی وجود دارد، پس به آن نگاه کنید، همان زیبایی است.
وان خلت عنه انفصالالنا
فما فی الحقیقة الا الوصال
هوش مصنوعی: اگر از هم جدا شویم، در واقع هیچ چیزی جز ارتباط واقعی وجود ندارد.
فبالکشف یحصل هذا المقام
وان کان عندالدلیل محال
هوش مصنوعی: با روشن شدن حقایق، این مقام به دست میآید، هرچند که در نظر دلیل به نظر غیرممکن میرسد.
اسیری و حالی لاعیا الفهوم
لان العقول لها کالعقال
هوش مصنوعی: درد و اندوهی عمیق دارم که فهم آن برای دیگران دشوار است، زیرا عقلها مانند زنجیرهایی هستند که ما را محدود میکنند.