برگردان به زبان ساده
من که مست جام عشقم از ازل
کی بهشیاری کنم مستی بدل
هوش مصنوعی: من که همیشه در حال نشئگی از عشق هستم، هیچگاه به حال هوشیاری برنمیگردم و نمیتوانم حال مستیام را تغییر دهم.
عشق و مستی شیوه رندی بود
رند را زین چاره نبود لااقل
هوش مصنوعی: عشق و حال خوش برای رند، جز این راهی نیست که بتواند با آن زندگی کند.
سوی مسجد آمدن انصاف نیست
مست اگر در میکده یابد محل
هوش مصنوعی: اگر کسی مست باشد و در میکده جایی برای خود پیدا کند، انصاف نیست که به سمت مسجد برود.
هرکه زان می از ازل مست آمدست
هست بیخود لایزال و لم یزل
هوش مصنوعی: هر کسی که از آن شراب ازلی مست شده، همیشه در حالت بیخود و غیر ارادی باقی میماند.
کی شود اسرار عرفان حاصلت
از طریق علم و زین بحث و جدل
هوش مصنوعی: آیا ممکن است که اسرار عرفانی را از راه دانش و بحث و مجادله به دست آورد؟
روی جانان می توان دیدن عیان
گر رود از دیده جانها سبل
هوش مصنوعی: اگر دلهای پاک را به درستی بنگری، میتوان زیبایی و حقیقت را در چهره محبوب مشاهده کرد، حتی اگر او از دیدگان پنهان باشد.
از اسیری می نماید روی دوست
تا که شد آئینه علم و عمل
هوش مصنوعی: چهره دوست همچون آیینهای به نظر میرسد که نشاندهندهی علم و عمل اوست، به گونهای که وقار و زیبایی آن همچون حالتی از آزادی و رهایی را القا میکند.
