برگردان به زبان ساده
درد عشق آمد دوای درد دل
نیست باری جز غمش درخورد دل
هوش مصنوعی: درد عشق آمد، ولی درمانی برای درد دل نیست. فقط غم اوست که در دل جا دارد.
من ندیدم در گلستان وجود
هیچ گل خوشبوی تر از ورد دل
هوش مصنوعی: من در باغ وجود هیچ گلی را خوشبوتر از گل دل خود ندیدهام.
هرکه جان و دل ز یاد غیر دوست
می کند خالی بود او مرد دل
هوش مصنوعی: هر کسی که جان و دلش از یاد کسی غیر از دوست خالی باشد، او شخصی است باصفا و بزرگدل.
جز فغان و ناله دلسوز نیست
در فراق دوست بازآورد دل
هوش مصنوعی: غیر از فریاد و ناله ناشی از درد دل، چیز دیگری در دوری از دوست وجود ندارد که دل را آرام کند.
می برد نراد جان داو از جهان
چون ببازد مهره های نرد دل
هوش مصنوعی: نراد (دستاندرکار بازی نرد) روح داو را از دنیا میبرد، زمانی که مهرههای دلش را باخت.
آتشی جان سوز در ملک و ملک
می زند هر لحظه آه سرد دل
هوش مصنوعی: آتشی سوزان و جانسوز در سرزمین و پادشاهی وجود دارد که همیشه با آه و ناله دل همراه است.
رهبر جان اسیری در جهان
نیست ای جان جهان جز درد دل
هوش مصنوعی: در این جهان، هیچ کسی نیست که به عنوان رهبر روحافزا و آزادکننده به ما کمک کند. ای روح جهان، تنها چیزی که باقی مانده، درد و رنجهای قلبی ماست.
