برگردان به زبان ساده
مائیم نقاب شاهد شنگ
او شنگ و نقاب همچو وی ینگ
هوش مصنوعی: ما پردهای هستیم که زیبایی معشوق را میپوشاند و زیبایی او همچون پردهای دلرباست.
عهدیست میان ما و دلبر
کز ما نشود جدا به نیرنگ
هوش مصنوعی: بین ما و محبوب قراردادی وجود دارد که هیچگاه به خاطر فریب و نیرنگ از هم جدا نخواهیم شد.
هر کس که جمال روی او دید
شیداست چو ما و واله و دنگ
هوش مصنوعی: هر کس که زیبایی چهرهاش را ببیند، همانند ما دچار شیدایی و شوق میشود.
هر لحظه به تیغ غمزه چشمش
بی جرم کند بخونم آهنگ
هوش مصنوعی: هر لحظه با ناز و فریب چشمش به من آسیب میزند و مرا از پا درمیآورد.
عاشق در آشتی همیزد
معشوق نداشت جز سرجنگ
هوش مصنوعی: عاشق در لحظههای آشتی، میکوشد تا محبوب خود را داشته باشد، اما تنها چیزی که نصیبش میشود، رقابتی سخت و جنگی است.
غیرت سر عاشقان بی باک
کردست بدار عشق آونگ
هوش مصنوعی: حس غیرت و محبت در دل عاشقان، آنها را بی پروا و شجاع کرده است و عشق مانند یک نوا و آهنگ دائم در زندگی شان جریان دارد.
از دولت عشق شد اسیری
آزاده ز قید نام و ز ننگ
هوش مصنوعی: به خاطر محبت و عشق، فردی آزاد و بیقید و بند شده است و دیگر به نام و ننگ اهمیت نمیدهد.
